外国地址的具体写法

发布网友 发布时间：2022-04-20 20:50

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-04-30 17:04

遵循两个原则：第一，与中文地址相反；第二，地址单元从小到大，顺序从左到右的写。同时，地址单元之间的分隔号以半角逗号分开，邮政编码可以直接写在地址中，位于国家和省（州）之间，书写格式如下：

1、xx室，xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国/比如：北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室乙（邮编：200051）

Room 101, B, Unit 3, Building 3, North Alley 1, Middle TuanJiehu Rd., Chaoyang District, Beijing. 200051

2、中国人喜欢先说大后说小的，如某省某市某区某路某号，而外国人则喜欢先说小的后说大的，如某号某路某区，因此我们在正确填写英文地址时需要遵循“先小后大”的原则。

扩展资料

有关街道地址的写法上比较常用的有英语与汉语混合写法、汉语拼音写法和英文写法。

1、英语与汉语混合写法：NO.80 xi  feng dong Rd.Guilin/桂林西风东路80号。

2、汉语拼音写法：56  shuangfutianjin/天津市双福56号

3、英文写法：5 West  Qing bei  Avenue PeKing/北京市西庆北街5号;

参考资料：百度百科-英文书信

热心网友 时间：2023-04-30 17:04

英文地址格式和中文刚好相反，按地址单元从小大到的顺序从左到右书写，并且地址单元间以半角逗号分隔(,)，同时邮政编码可以直接写到地址中，其位置通常位于国家和省（州）之间，书写格式如下：

xx室, xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国

详细地址书写格式：

1、室/房---Room

2、单元---Unit

3、村---Vallage

4、号楼/栋--- Building

5、号 ---No.

6、公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO

7、号宿舍 --- Dormitory

8、住宅区/小区 --- Residential 

9、Quater县 --- County

10、镇 ---Town

11、巷/弄 ---Lane

12、市 --- City

13、路 ---Road

14、省 --- Prov.

15、花园--- Garden

16、院--- Yard

17、街--- Street

18、区 --- Distric

例句：

虹口区西康南路125弄34号201室

Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District

扩展资料：

街道地址的翻译有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。

1、英文书写的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，译为北京市东长安街6号;

2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing，译为北京市牛街105号;

3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，译为广州东风东路70号。

地址翻译的实例：

1、宝山区南京路12号3号楼201室

room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District

如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201

2、宝山区示范新村37号403室

Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District

3、中华人民共和国民政部*研究中心北京河沿大街147号

No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China

热心网友 时间：2023-04-30 17:05

英文地址的写法与中文相反；英文住址原则上是由小至大，如必须先写门牌号码、街路名称，再写城市、省（州）和邮政区号，最后一行则写上国家的名称。

例如：

中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起：

Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingCity,Shandong Prov,China（逗号后面有空格）。

扩展资料：

英语的标点符号与汉语的标点符号在形式上与使用上大同小异。需要注意的地方有如下几处：

1、英语句号是实心点，而不是小圆圈，如果英语的句号也和汉语一样，则容易和字母“o”相混淆。

2、英语的省略号“…”是3点，不是像汉语那样用6点“……”

3、字符号不要写得太长，写长了容易跟破折号混淆。其长度应该与一个字母的宽度相当。破折号的长度约占两个字母的位置。书写破折号时，与前后的单词应有一定的距离。

4、英语中没有顿号“、”。要表示句中较短的并列词语之间的停顿，汉语习惯用顿号，而英语只能用逗号；汉语中连词“和”、“及”等之前不可用顿号，而英语中连接一系列并列的“and”或“or”之前往往可以用逗号。

5、英语中没有书名号《 》，书名一般用引号。如：Yesterday she saw an English film "Gone with the Wind"

6、文章每行的起首除了引号和括号外，不应书写其它标点，引号和括号最好标在同一行中。句子较长时，可以分行标号，但千万不能顾头不顾尾。

热心网友 时间：2023-04-30 17:05

英文地址格式正好与中文地址格式相反。从左到右按地址单位从小到大的顺序书写，地址单位之间用逗号(，)隔开，邮政编码可以直接写到地址。它的位置通常在国家和省(州)之间。写作格式如下:

xx室, xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国

其次，注意英文字母的标点和大写。格式如下:

（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ； 

（2） *** 村（乡）： *** Village ； 

（3）*** 号： No. *** ； 

（4）***号宿舍： *** Dormitory ；

（5）***楼 / 层 ： *** /F ； 

（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater ； 

（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ； 

（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane ； 

（9）***单元 ： Unit *** ； 

（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld ； 

（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop ；

（12） ***厂 ： *** Factory ； 

（13）***酒楼/酒店 ：** Hotel ； 

（14） ***路 ： *** Road ； 

（15）***花园 ： *** Garden ； 

（16） ***街 ： *** Street ； 

（17）***县 ： *** County ； 

（18） ***镇 ： *** Town ； 

（19）***市 ： *** / *** City ； 

（20） ***区 ： *** District ； 

（21）*** 信箱 ： Mailbox *** ； 

（22） ***省 ： *** Prov. ； 

（23）中国：P. R. China.

扩展资料

英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大，以下为示范：

“山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲”的英文写法如下：

NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qing, Shandong

参考资料来源：百度百科：通讯地址

热心网友 时间：2023-04-30 17:06

英文地址格式和中文刚好相反，按地址单元从小大到的顺序从左到右书写，并且地址单元间以半角逗号分隔(,)，同时邮政编码可以直接写到地址中，其位置通常位于国家和省（州）之间，书写格式如下：

xx室, xx号，xx路，xx区，xx市，xx省，xx国

其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：

（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ； 

（2） *** 村（乡）： *** Village ； 

（3）*** 号： No. *** ； 

（4）***号宿舍： *** Dormitory ；

（5）***楼 / 层 ： *** /F ； 

（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater ； 

（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ； 

（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane ； 

（9）***单元 ： Unit *** ； 

（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld ； 

（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop ；

（12） ***厂 ： *** Factory ； 

（13）***酒楼/酒店 ：** Hotel ； 

（14） ***路 ： *** Road ； 

（15）***花园 ： *** Garden ； 

（16） ***街 ： *** Street ； 

（17）***县 ： *** County ； 

（18） ***镇 ： *** Town ； 

（19）***市 ： *** / *** City ； 

（20） ***区 ： *** District ； 

（21）*** 信箱 ： Mailbox *** ； 

（22） ***省 ： *** Prov. ； 

（23）中国：P. R. China.

扩展资料：

街道地址及单位名称的批译

常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。

1、英文书写的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，译为北京市东长安街6号;

2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing，译为北京市牛街105号;

3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，译为广州东风东路70号。

姓名方面

外国人习惯是名(First name)在前，姓(Last name)在后。若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。例如：刘光，可写成Guang Liu，也可写成Liu Guang。