当前位置：首页 - 正文

说一个人是狗是在骂人吗?为什么英语里Lucy dog又不是骂人?

发布网友发布时间：2022-05-01 22:17

共5个回答

热心网友时间：2022-06-24 06:27

从“狗”来看中西方文化的差异,汉语和英语中“狗”的含义大不一样。

在西方，狗是忠诚的伴侣动物；但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理。

中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来。

（一）汉语表示法狗腿子（lackey），

狗崽子（son of bitch），

狗急跳墙（a cornered beast will do sth. desperate），

狗嘴吐不出象牙（a filthy mouth can\'t utter decent language）。

（二）英语表示法

love me，love my dog.（爱屋及乌）．

top dog(最重要的人物)，

lucky dog(幸运儿)，dog-tired(筋疲力竭)，

to lead a dog\'s life（过着牛马不如的生活）。

从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相同。

在英语中，虽然“dog”间或含贬义，

如”this/that dirty dog”（这／那个狗东西）

“They say English is going to dogs”（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含中性意义。

热心网友时间：2022-06-24 06:28

lucky dog是说一个人运气不错，但是多少有一点嫉妒的意思

热心网友时间：2022-06-24 06:28

英语里带有dog的短语，多半是好意的
lucky dog就是我们说的幸运儿

热心网友时间：2022-06-24 06:29

Dog is man's best friend.
在西方,狗是人类最好的朋友.

热心网友时间：2022-06-24 06:29

在英语里面说人是驴才是骂人的
狗并不是

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

说一个人是狗是在骂人吗?为什么英语里Lucy dog又不是骂人?

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐