当前位置：首页 - 正文

想求会日语的朋友翻译两句话,很简单,比如蘑菇你怎么了?

发布网友发布时间：2022-04-30 16:43

共4个回答

热心网友时间：2022-06-27 18:48

蘑菇小姑娘，出什么事了？ =

キノコ少女は、何が起こったのか？

热心网友时间：2022-06-27 18:49

你这个【蘑菇你怎么了】的语气在日语里说的话不能把名字叫出来，否则不是过分疏远就是过分亲昵。

翻成日语说的话应该就直接说【你怎么了】？

なんかあったの？
どうかしたの？
————————
以防我理解错误

とっても简単でうよ、例えばきのこお前どうしたの？

热心网友时间：2022-06-27 18:49

蘑菇－きのこ（这里貌似是对方的昵称，应该也可以这么叫）

你怎么了－どうしたの？（亲密朋友）どうしたんですか？（正式场合、不熟悉）追问我就是想问一个姑娘，她就是蘑菇。
所以我想问：蘑菇小姑娘，出什么事了？
帮忙请大神翻译一下成日语

追答

针对你和对方的熟悉或亲密程度，主要就是两种：

不熟悉，没那么亲密，用 “敬体（けいたい）、丁宁（ていねい）”，主要就是「人名＋さん」「です」「ます」

キノコさん、どうしたんですか？　　或者　　キノコさん、何があったんですか？

与1相对的，熟悉，亲密，用 “普通形（ふつうけい）”

キノコ、どうしたの？　　或　　キノコ、何があったの？

如果对方是个小朋友，为套近乎，一般都用2的方式。

热心网友时间：2022-06-27 18:50

一般说キノコちゃん、どうしたの？

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com