申诫公侯榜文 译文
发布网友
发布时间：2022-04-30 02:25
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-29 06:07
朕谕卿等:除亲属别议外,但凡奴仆,一犯即用究治,於尔家无所问.
我跟给位大臣讲：除了内亲外戚之外，所有的奴仆，一旦触犯法律，全部治罪，不管是谁家的。
敢有恃功藏匿犯人者,比同一死折罪.尔等各宜谨守其身,严训於家,以称朕始终保全之意.其目有九:
有敢仗着自己有功而匿藏犯人的人，和犯人一起受罪。你们应当谨慎行事，并且严格要求家人。我的目的有一下九条：
其一,凡内外各指挥,千户,百户,镇抚并总旗,小旗等,不得私受公侯金帛,衣服,钱物.受者杖一百,发海南充军;再犯,处死.公侯与者,初犯,再犯免其罪附过 ,三犯准免死一次.奉命征讨,与者,受者不在此限.
第一，凡是内外的各级官吏，包括指挥,千户,百户,镇抚并总旗,小旗等，不准许私自接受衣服与钱财。违者打一百仗，发配海南充军。第二次犯，处死。公侯等，第一次犯 不计，第二次，免了他的罪名记过，第三次犯错可以免死，但要奉命参军，其他的人不在这里……
接下来的很直白，跟现代文差不多，不用翻译了吧……
热心网友
时间：2022-06-29 06:07
朕谕卿等:除亲属别议外,但凡奴仆,一犯即用究治,於尔家无所问.
我跟给位大臣讲：除了内亲外戚之外，所有的奴仆，一旦触犯法律，全部治罪，不管是谁家的。
敢有恃功藏匿犯人者,比同一死折罪.尔等各宜谨守其身,严训於家,以称朕始终保全之意.其目有九:
有敢仗着自己有功而匿藏犯人的人，和犯人一起受罪。你们应当谨慎行事，并且严格要求家人。我的目的有一下九条：
其一,凡内外各指挥,千户,百户,镇抚并总旗,小旗等,不得私受公侯金帛,衣服,钱物.受者杖一百,发海南充军;再犯,处死.公侯与者,初犯,再犯免其罪附过 ,三犯准免死一次.奉命征讨,与者,受者不在此限.
第一，凡是内外的各级官吏，包括指挥,千户,百户,镇抚并总旗,小旗等，不准许私自接受衣服与钱财。违者打一百仗，发配海南充军。第二次犯，处死。公侯等，第一次犯 不计，第二次，免了他的罪名记过，第三次犯错可以免死，但要奉命参军，其他的人不在这里……
接下来的很直白，跟现代文差不多，不用翻译了吧。
申诫公侯榜文 译文
敢有恃功藏匿犯人者,比同一死折罪.尔等各宜谨守其身,严训於家,以称朕始终保全之意.其目有九:有敢仗着自己有功而匿藏犯人的人，和犯人一起受罪。你们应当谨慎行事，并且严格要求家人。我的目的有一下九条：其一,凡内外各指挥,千户,百户,镇抚并总旗,小旗等,不得私受公侯金帛,衣服,钱物.受者杖...
大学历史问题!
我们依据这篇榜文,既能较全面而具体地探讨明代立国之初公侯与皇朝的矛盾状况,又能明了朱元璋遏制公侯所采取的恩威并用的手段,同时也可窥见二者恶性发展的来龙去脉。二、全文翻译如下(洪武五月六月三十日)铸造铁榜告诫国公列侯。榜文说:我观看过去史书中的帝王本纪和功臣列传,结果发现:有的君主爱护体恤功臣的心意,有...
朱元璋杀功臣杀的好。自古功臣夺皇位的数不胜数。正是朱元璋大杀功臣...
朱元璋出身平民，后来因为元朝末年朝廷腐败、民不聊生，各地起义军风起云涌。在这样的局势下，他推翻元朝，建立明朝，试想一下，如果有一天他的手下也起兵推翻明朝，这简直令他不寒而栗。因此，如果不处理掉这些人，他会觉得非常不安心。其实，我们也可用“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹”来形容朱元璋...
朱元璋出生地
朱元璋出生在安徽凤阳。明太祖朱元璋（1328年10月21日-1398年6月24日），安徽凤阳人，汉族，生于濠州钟离(明朝建立后改为凤阳)，字国瑞，原名重八，参加郭子兴军改为现名朱元璋。政治家，战略家，军事统帅，明朝开国皇帝。根据史料记载，朱元璋原本是沛县农民的后人，北宋末年，大金进犯中原地区，老朱家...
中国古代有哪些残暴的开国之君?
建国之初，为了使公侯将相尽忠于朱明王朝，洪武五年（1372年），朱元璋作了申诫公侯的《铁榜文》；洪武八年（1375年），又编了《资治通训》，反复强调要他的臣僚对他效忠，勿欺、勿蔽；洪武十三年（1380年），又编了《臣戒录》，“纂录历代诸侯王宗戚宦臣之属，悖逆不道者凡二百十二人”的行事，...
胡蓝之狱的简介
面对着公侯将相的权势和有些新权贵的不法行为，特别是他的战友与旧将邵荣和谢再兴的背叛，朱元璋放心不下，猜疑他们会来抢夺皇位。为了使公侯将相尽忠于朱明王朝，洪武五年（1372），朱元璋作了申诫公侯的《铁榜文》；洪武八年（1375），又编了《资治通训》，反复强调要他的臣僚对他效忠，勿欺、勿蔽...
朱元璋建立明朝后,有着怎样的经历?
建国之初,为了使公侯将相尽忠于朱明王朝,洪武五年(1372年),朱元璋作了申诫公侯的《铁榜文》;洪武八年(1375年),又编了《资治通训》,反复强调要他的臣僚对他效忠,勿欺、勿蔽;洪武十三年(1380年),又编了《臣戒录》,“纂录历代诸侯王宗戚宦臣之属,悖逆不道者凡二百十二人”的行事,来教育他的臣僚;洪武十九年...
从朱元璋打下明朝江山开始,明朝一共存在了多少年?
明朝（1368年—1644年），共 276年 是中国历史上最后一个汉族所建的封建皇朝，公元1368年由朱元璋（即明太祖）建立。初定都南京，成祖（朱棣）时迁都北京。明朝初年国力比较强盛，在明朝前期极盛时，北控内蒙古，西到新疆东部，东北控制了女真地区，西南方管辖云南、贵州，南方建立了交郡。明朝在少数民族...
明朝一共持续了多少年?
后进行北伐和西征，同年以“驱逐胡虏，恢复中华”的口号命徐达、常遇春等将北伐，攻占大都（即北京），元顺帝北逃 ，彻底结束蒙古在中原的统治，中国再次回归由汉族建立的王朝统治之下。之后朱元璋又相继消灭四川的明升和云南的梁王把匝剌瓦尔密、辽东的纳哈出。又八次派兵深入漠北，大破北元，天下至此初定...
中国历史文选的中国历史文选-张大可版
本书共十三个单元，加序篇，共十四个单元。选文内容包括经史子集四部典籍，以及民族文献等，是一部历史文献总集选本，生动地体现了历史学综合性与百科性的特点，而重点突出“史部”典籍，有八个单元。此外，有“经部”、“子部”、“集部”、“民族文献”、“考古文献”五个单元。作者；张大可、邓瑞全...
