一米线外等候为什么用noodle?
发布网友
发布时间:2022-05-01 05:33
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2022-06-25 01:58
这种翻译是错误的,正确的翻译是:Please wait outside the one-meter line.
meter:
1、n.(用于测量电、煤气、水等,以及时间和距离的)计量器,计量表;计;仪;表
2、v.用仪表计量
读法 英 [ˈmiːtəz] 美 [ˈmiːtərz]
meter的第三人称单数和复数
科学研究报告:
重要功能以及作用:
主要功能是维护个人的隐私,兼有维护公共秩序,保持公众距离的作用。产品用于各银行、车站、医院、邮局、剧院、空港、机场、地铁、商场超市收款台现金交易场所。
正是因为一米线的设计短小、简单、颜色鲜明,所以在很多公共场所都会被注意到而起到必要的作用,所以在很多重要的场合都会看到一米线的存在,主要是用来指引方向和隔离。
以上内容参考:百度百科-建筑一米线
以上内容参考:百度百科-一米线
一米为什么是a noodle
一米是a noodle是因为翻译错误。很多地上的标识语“请在一米线外等候”(Please wait behind the yellow line)被翻译成Please wait outside a noodle,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候。”"noodle"本身作为名词是 面条的意思,按照这句翻译的逻辑来就是面条=米线,然后 “一米线外”就是 "...
一米线外等候为什么用noodle?
主要功能是维护个人的隐私,兼有维护公共秩序,保持公众距离的作用。产品用于各银行、车站、医院、邮局、剧院、空港、机场、地铁、商场超市收款台现金交易场所。正是因为一米线的设计短小、简单、颜色鲜明,所以在很多公共场所都会被注意到而起到必要的作用,所以在很多重要的场合都会看到一米线的存在,主要是...
英语问题 请在一米线外等候 为什么这样翻译 wait outside the rice lin...
所谓“一米线”,就是银行在距营业柜台或窗口一米处划线,并在一旁挂牌,以提醒顾客在线后排队等候。“一米线”的主要功能是维护个人的隐私,兼有维护公共秩序、保持公众距离的作用。
rice-flour noodle 什么意思
呃···中国东方航空还这样用它:Please wait outside rice-flour noodle 意为:请在一米线外等候 您可以无视···噗···
你都见过哪些精妙绝伦的翻译?
1801年,为了同拜伦的贵族地位和身份相称,家里决定送他到一所素有名望的学校——哈罗公学就读。这所在1571年由约翰 · 里恩创建的学校,在英国历史上培养了许多知名的人物,其中对拜伦十分崇拜的丘吉尔首相就是这所学校毕业的。一. 原 文 / ' 解 ' 读 / 中 译 文 She Wa...