英语翻译。请帮我翻译以下的商务信件。不要机器的~

发布网友 发布时间：2022-04-30 08:40

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-19 23:26

亲爱的发货人 您好：

我是与贵司合作的收货人，公司名是xxx。
我想询问以下这一集装箱的免箱期延长情况。
合同号：xxxxx
船名：xxxx
航次：xxxx
提单号：xxxx
集装箱号：xxxx
因为现在船公司代理公司回复我公司 免箱期没有延长，仍然是4天。
若没有延长免箱期，希望贵司尽快申请延长免箱期。
若之前已经延长免箱期，希望贵司能给我提供 船公司同意申请延长免箱期的书面依据。

Dear Shipper,
Hi, My name is XXX, our company name is xxx. Currently, our company is cooperating with your company.

The purpose of this email is that I want to know the following container about its status of free detention:
Contract Number/order number: xxxx

Vessel Name: xxxx

Voyage Number: xxxxx

No.B/L(Bill of lading) : xxxx
Container Number: xxxx

The reason is that the shipping agency informed us that our free detention has not been extended and it is still 4 days of free detention, so if it is ture, i am really appreciated if you can extend it as soon as possible. If it had been extended, we hope you could provide us a certificate or a written note about free detention that the shipping comany agrees to extend.

Thanks!

Best Regards

XXX XXX

本人海外留学生，100% 老外看得懂。 另外提下，用delay的人，我不知道你们学的是什么商业用语，但是我知道的是，delay我只在上学公交车出现意外的时候才会出现delaying，很明显delay是被动性质的，类似航班延误都是delay，但是楼主这状况很明显是要自己去申请延长期，主动性质的，这里应该用extend，因为我大学要延长交作业时间都是说extend。。。。

热心网友 时间：2022-06-19 23:27

Dear Consigner ,
Good morning . We are your cooperated consignee from xxx .
We want to know the extension of free box period for below container :
Contact Number:xxxx
Vessel Number:xxxx
B/L NO.:xxxx
Container NO.:xxxx
As the shipping agency told us the free box period is still 4 days .
Pls prolong the period for us kindly , otherwise , would you pls advise us the written file for the extension application .
Thank you .

热心网友 时间：2022-06-19 23:27

Dear Sir,
i am the consignee of your partner corporation, XXXX. i want to know some details about prolonging its detention. here is the material.
Contract number,XXX

the name of the ship,xxxx
the sequence of voyages,xxx
B/L.NO,xxxx
container number,xxxx
the ship corporation agent called and told us that the detention hasn't been prolonged and it was still four days. if it's true, please help us apply for the detention as soon as possible. if you have already applied it, please provide me the proof on paper.

热心网友 时间：2022-06-19 23:28

亲爱的发货人 您好：

Dear consigner

我是与贵司合作的收货人，公司名是xxx。

I am the consignee of xxx
我想询问以下这一集装箱的免箱期延长情况。
I would like to know the Free Demurrage of delay from the below container
合同号：xxxxx
Contract no. xxxxx
船名：xxxx
Ships name:xxxxx
航次：xxxx
voyage no.：xxxxx
提单号：xxxx
B L no.:xxxxx
集装箱号：xxxx
Container no:xxxxx
因为现在船公司代理公司回复我公司 免箱期没有延长，仍然是4天。
Because we got information from the agency company that the free period are still 4 days, which
is not delayed
若没有延长免箱期，希望贵司尽快申请延长免箱期。
If the free period is
not delayed , please apply for it asap.
若之前已经延长免箱期，希望贵司能给我提供 船公司同意申请延长免箱期的书面依据
If the free period
has already delayed , please provide us with the written evidence that ship company
agree upon.

热心网友 时间：2022-06-19 23:28

Dear Shipper,

We are your cooperated consignee. Ourcompany name is xxx
We are herein asking about the extensioncondition of your container.
PO#:
Vessel Name:
B/L No.:
Container No.:
The forwarder now informs us our containeris not extended, remaining 4 days.
If there is no extension, we hope you couldapply for extension as soon as possible.
If already extended, we do hope you provide us permitted written form of extension by shipping company.

xxx