问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

《渔歌子》的译文和注释

发布网友 发布时间:2022-05-01 16:19

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-19 10:43

《渔歌子》调最著名的词作非唐代词人张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》一阙莫属。

渔歌子·西塞山前白鹭飞

【唐】张志和

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。

创作背景:

唐代宗大历七年(772)九月,颜真卿任湖州刺史,次年到任。张志和驾舟往谒,时值暮春,桃花水涨,鳜鱼水美,他们即兴唱和,张志和首唱,作词五首,这首词是其中之一。这首词于唐宪宗时一度散失,长庆三年(823),李德裕访得之,著录于其《玄真子渔歌记》文中,始流传至今。

词句注释:

①西塞山:今浙江省吴兴区境内的西苕溪上。

②白鹭:一种白色的水鸟。

③桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水。鳜鱼:俗称“花鱼”、“桂鱼”。扁平、口大、鳞细、黄绿色,味道鲜美。

④箬笠:用竹篾、箬叶编的斗笠。

⑤蓑衣:用草或棕麻编织的雨衣。

白话译文:

西塞山前白鹭在自由地飞翔,江岸桃花盛开,春水初涨,水中鳜鱼肥美。渔翁头戴青色的箬笠,身披绿色的蓑衣,冒着斜风细雨,乐然垂钓,用不着回家。

赏析:

这首词开头两句写垂钓的地方和季节。这两句里,出现了山、水、鸟、花、鱼,勾勒了一个垂钓的优美环境,为人物出场作好了铺垫。词的后两句写烟波上垂钓。尾句里的“斜风细雨”既是实写景物,又另含深意。这首词通过对自然风光和渔人垂钓的赞美,表现了作者向往自由生活的心情。

西塞山在今浙江省吴兴区境内的西苕溪上,从前叫道士矶,是一座突出在河边的大石岩。西苕溪北通太湖,南邻莫干山,风景很优美。张志和这首词描绘春汛期的景物,反映了太湖流域水乡的可爱。

白鹭就是平常人们叫做鹭鸶的那种水鸟。远远望去,它的外形有点象白鹤,腿和脖子特别长,便于在水中寻找食物。“西塞山前白鹭飞”,它们在西塞山前,展翅飞翔,使这个鱼米之乡更显得生趣洋溢了。“桃花流水”就是桃花水。南方每年二三月间,桃花盛开,天气暖和,雨水比冬天多,下几场春雨,河水就会上涨,于是逆水而上的鱼群便多起来了。作者没有简单地说春汛到来,而是用“桃花流水鳜鱼肥”来描写,这就更能勾起读者的想象,使人们似乎看见了两岸盛开的、红艳艳的桃花;河水陡涨时,江南特有的鳜鱼不时跃出水面,多肥大呀。“鳜鱼”是一种味道特别鲜美的淡水鱼,嘴大鳞细,颜色呈黄褐色。春汛来了,渔夫当然不会闲着,他们也忙碌开了。“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”写的都是他们。”归”,回家。“不须归”,是说也不须回家了。从渔翁头戴箬笠,身披蓑衣,在斜风细雨里欣赏春天水面的景物,读者便可以体会到渔夫在捕鱼时的愉快心情。

作者是一位山水画家,据说他曾将《渔歌子》画成图画。确实,这首词是富于画意的。苍岩,白鹭,鲜艳的桃林,清澈的流水,黄褐色的鳜鱼,青色的斗笠,绿色的蓑衣,色彩鲜明,构思巧妙,意境优美,使读者仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图。

这首词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中,寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。词中更吸引读者的不是一蓑风雨,从容自适的渔父,而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山,江上渔舟,天空白鹭,两岸红桃,色泽鲜明但又显得柔和,气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心,也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。

声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
美缝到底有没有必要做美缝工艺流程 为什么 这就是街舞 一直在热门上 魅族Miniplayer RESP(4GB) 魅族 miniplayer SL版(4GB) 魅族Miniplayer RESP与Miniplayer 有何区别?哪个更好? meizu miniplayersl 和 miniplayer区别 五年级数学,教我、过程写在纸上 几道数学题 五年级的,要详细过程,越快越好,会几题答几题 答完为止... 请问已经移民加拿大了,继续缴社保五金到退休年龄是否不能亨受 医保卡可以退吗?里面的钱能退出来吗? 要出国了医保卡里的钱怎么办 用英语翻译:—父亲 你怎么可以—好你个老牛 居然敢背着我娶妾—相信我 我只爱你一个—哼 我只相信我看见 谁有比较精彩的单口相声?最好简短!谢谢 题秋江独钓图 我很喜欢金刚经和地藏经,还有好你个咒能同时修吗? 写渔翁的诗歌 好你个百度啊。。。 一蓑一笠一渔舟, 一个渔翁一钓钩. 一拍一呼还一笑, 一人独占一江秋.的作者是谁? 嗯………时过境迁那么多年,生命中的过客匆匆过,好你个程香云,总 河南豫剧中的好你个雪梨 古诗《渔歌行》的解释及作者 好你个屁猜一个字什么字 金庸作品台词好你个小丫头片子是谁说的 “渔翁”是谁写的? 好你个小蘑菇什么意思,就是报告老板里面的....求解 江上晚来堪画处,渔人披得一蓑归。 陈世美是什么人,为什么他们老是说“好你个陈世美”? 王士祯题秋江独钓图说的是一个什么样的渔翁? 好你个大义灭亲连丈夫都不认,男生可以跟女生这样闹着玩吗 《鱼翁》寄托了诗人怎样的情怀? 好你个陈世美简谱和什么歌曲相同 好你个注册表 关于《渔歌子》的资料。 描写“渔民”的诗句有哪些? 伍子胥渔父辞剑故事出自哪本书? 诗中的“渔翁”形象通常表达的情感 李煜诗词 渔父 独怆然而涕下中的涕是什么意思 显卡1060,6g显存,有什么好推荐,性价比高的 登岳阳楼翻译;涕的意思 《卖柴翁》中涕是什么意思 文言文涕泣的意思? “泫然出涕”中的涕的词解 独沧然而涕下的“涕”的意思 涕古时的意思 我有掌上宝怎样申请 掌中宝是什么网上付钱软件? 莲子去芯了还有药用价值吗? 莲子为什么要去芯? 莲子去掉莲心还能去火吗 莲子要去芯吗?
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐