请问英语中mouse和rat有什么区别？

发布网友 发布时间：2022-04-21 08:47

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-04-24 23:10

热心网友 时间：2023-04-24 23:10

mouse和rat都可译作老鼠，但两者间却是有很大区别的：

英文中‘mouse’（注意复数形式为mice）与‘rat’都翻译为汉语的‘老鼠’，它们都是啮齿动物（rodent）。通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。但这并非科学意义上的差别。汉语并不单独命名，仅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。  

另一个重要差别存在于文化（culture）中。西方往往将rat与负面意义联系在一起。例如‘Rats！’在英语中可以代替很多粗俗的（vulgar）感叹语（interjection）。这与rat的生物学特性或者行为无关，很可能与历史上的黑死病（Black Death）有关系。Rat被看做是*的（vicious）、不洁的（unclean）、寄生的（parasitic）动物（animal），盗取食物并传播疾病。在英语中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人并向*检举其罪行。说某人rat-like意思是他不招人喜欢（unattractive）、可疑（suspicious）。  

Mouse则经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving）或容易侍弄（handling）。经典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的动物，藏在墙壁内，偷取奶酪（cheese）。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。  

在中国生肖（Chinese zodiac）中，鼠往往被翻译为mouse或rat。鉴于rat在西方的不佳形象，建议将生肖鼠翻译为mouse，而避免翻译为rat。

热心网友 时间：2023-04-24 23:11

区别如下：

1、英文中mouse与rat都翻译为汉语老鼠，通常以大小来区分二者，mouse是指小鼠，rat指大鼠。

2、Mouse经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving），而Rat被看做是*的（vicious）、不洁的（unclean）。

3、mouse不含褒贬之意，rat含贬义，就像过街老鼠,肮脏,是害虫。

热心网友 时间：2023-04-24 23:11

在名词老鼠解释上，rat指田鼠，mouse指家鼠，一般比rat小。

一、rat词汇分析

音标：英 [ræt]  美 [ræt] 

释义：

n. 鼠；卑鄙小人，叛徒

vi. 捕鼠；背叛，告密

短语

Target rat 矢鼠属

Komodo rat 卡莫鼠属

viscacha rat 阿根廷胶鼠

拓展资料

1、Her task was to clone a rat gene called neu. 

她的任务是克隆出一个老鼠的神经鞘基因。

2、Her lover, who had only looked on at the rat-catching, was promptly  at her side. 

她的情人原来只是在一旁看着抓老鼠，现在立即来到她的身边。

3、Her lover, who had only looked on at the rat-catching, was promptly  at her side. 

她的情人原来只是在一旁看着抓老鼠，现在立即来到她的身边。

二、mouse词汇分析

音标：英 [maʊs]  美 [maʊs] 

释义：

n. 鼠标；老鼠；胆小羞怯的人

vt. 探出

vi. 捕鼠；窥探

短语

Mickey Mouse 米老鼠 ; 米奇老鼠 ; 万能米老鼠 ; 米奇

Minnie Mouse 米妮老鼠 ; 米妮 ; 米老鼠 ; 米老鼠米妮

Birch mouse 长尾蹶鼠属 ; 蹶鼠

拓展资料

1、Our cat is too lazy to mouse. 

我们的猫懒得连老鼠都不管捕。

2、The owl swooped down on a mouse. 

猫头鹰向一只老鼠飞扑过去。

3、The cat crouched down, ready to spring on the mouse. 

那只猫蹲下身来准备向老鼠猛扑过去。

热心网友 时间：2023-04-24 23:12