驴打滚用英文怎么说?
发布网友
发布时间：2024-05-14 04:05
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-08 12:03
When it comes to translating the traditional Chinese snack "驴打滚" into English, a straightforward translation would be "donkey roll." But this name holds more than meets the eye, capturing the essence of the dish's preparation and its origins.
The name itself is a vivid metaphor, derived from the image of a驴 (donkey) rolling in the dirt, kicking up st as it plays. This scene is ingeniously mimicked in the preparation of驴打滚, where the food is carefully formed into a delightful, cylindrical shape, then rolled in a bed of yellow bean flour, giving it the appearance of a playful, st-covered antics.
The term "roll" in English serves as a versatile descriptor, both referring to the act of tumbling and the characteristic shape of the dish. As a noun, it aptly captures the essence of驴打滚 – a delectable, rolled delicacy that has earned its place in culinary folklore.
So while "donkey roll" may seem like a simple translation at first glance, it encapsulates the cultural significance and playful nature of this beloved Chinese treat. It's a culinary adventure that rolls up the flavors and traditions of China, inviting you to inlge in its delightful, nostalgic experience.
驴打滚英文怎么说?
Rolling donkey中文标示”驴打滚” 英文直译：打滚的驴 ...
北京名吃“驴打滚”的英文名叫什么啊?
驴打滚儿 新版译法 ：Lǘdagunr 民间译法：rolling donkey 介绍：Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour 参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/42102451.html
驴打滚的及英文介绍。
驴打滚儿新版译法 :Lǘdagunr民间译法:rolling donkey介绍:Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour 本回答由提问者推荐 举报| 评论 23 10 penpen321 采纳率:25% 擅长: 暂未定制 为您推荐: 驴打滚的做法英文 北京烤鸭英文介绍 画画的英文 食物:驴打滚 豆馅烧饼的英文介绍 奶络的英文介绍 驴打滚...
北京小吃英文介绍
驴打滚 soybean cake 艾窝窝 Steamed rice cakes with sweet stuffing) 炒肝Stewed Liver 糖卷果 Chinese yam and date rolls 姜丝排叉 Fried ginger slices 奶油炸糕 Fried butter cake 豌豆黄 Pea cake 蜜麻花 Ear-shaped twists with sugar 豆汁Fermented mung bean juice 油茶Chatang / Miancha / Youcha 馓子...
驴打滚的标准英文翻译是什么哩?
网上的几种说法, 俺倾向于第一种 驴打滚Donkey Rolling 这是老北京的传统风味小吃,俗称(豆面糕)外边裹著一层棕黄色的豆面、甘香扑鼻,断面可看见黄色的米面环绕著褐色的豆馅,吃起来柔软有劲。驴打滚donkey roll about 驴打滚 Rolling donkey(翻滚的驴子)驴打滚“Donkey turn over ...
北京特产“驴打滚”用英语怎么说 新闻
Snowballing usury 祝学习进步！如果不明白，请再问；如果对你有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢！
驴打滚用英文怎么说?
When it comes to translating the traditional Chinese snack "驴打滚" into English, a straightforward translation would be "donkey roll." But this name holds more than meets the eye, capturing the essence of the dish's preparation and its origins.The name itself is a vivid metaphor,...
关于北京小吃的英文名称
驴打滚 soybean cake 艾窝窝 Steamed rice cakes with sweet stuffing)炒肝 Stewed Liver 糖卷果 Chinese yam and date rolls 姜丝排叉 Fried ginger slices 奶油炸糕 Fried butter cake 豌豆黄 Pea cake 蜜麻花 Ear-shaped twists with sugar 豆汁 Fermented mung bean juice 油茶 ...
北京特产 英文名称
驴打滚 Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour 豌豆黄 Sweet Pease Pudding 茯苓饼 Poria Cake
谁有比较全面的成都名小吃的英文名称?!
蛋烘糕：Baked Egg Cake；叶儿粑：Glutinous Rice Dumpling in Lotus Leaves；驴打滚Donkey Rolling Cake(Bean Flour Cakes)；四川汤圆：Sichuan Sweet Dumplings；红油水饺：Chilli-sauced Boiled Dumplings；担担面Dan。小吃（Snack）是一类在口味上具有特定风格特色的食品的总称，可以作为宴席间的点缀，或早点...
