当前位置：首页 - 正文

明锐的意思

发布网友发布时间：2022-04-21 05:57

共3个回答

热心网友时间：2022-06-18 08:53

明锐的英文Octavia的含义

其实，这个词，看过美剧的史诗大作《罗马》的兄弟们应该有印象。

先看另一个词，Octavian，一般来说，这个词译成屋大维，这个名字很熟悉了吧，
罗马帝国的首任皇帝。
tx们看到这里应该还挺高兴的，这还是个挺雄赳赳的的名字。

但是。。。。。。

虽然一个字母之差，Octavia跟Octavian却并不相同。
Octavia也是一个名字，在剧里也是频繁出现，历史里，也是有的，这是屋大维的姐姐的名字，以前译成为欧雅就是挺女性的译名，跟雄赳赳好像差的有点远。。。。。。
而且，照我的理解，女性tx们应该也不会喜欢这个名字。

因为屋大维的姐姐，Octavia并不幸福，她是屋大维*生命的垫脚石，
她嫁给了马克安东尼，这是一幢*婚姻，是屋大维在相对弱小时向执政官马克安东尼示好的结果。

而马克安东尼又恰恰是屋大维称帝的最后一个对手--屋大维就是击败了马克安东尼和埃及艳后的联合之后称帝的。

所以，很难猜，Skoda的这款车在欧洲取这样一个名字，究竟是什么用意跟反响。

热心网友时间：2022-06-18 08:54

翻译的问题
一般车的翻译分3种一种是直接音译比如克鲁兹卡罗拉锐志之类的一种是意译比如君威天语雨燕还有一种就是以系列的名字比如奥迪系列（A1 A3 A4 A6 A8）宝马系列(1-7系)
斯柯达系列属于第二种都是以“锐”字作为基准词晶锐明锐昊锐中的“晶明昊”都有明亮的意思可能和斯柯达的品牌宣传有关
ps：以前进口的晶锐就是音译的“法比亚” 感觉就没那么直观有印象如果明锐也音译的话可能就是“奥塔维亚” 明显不如明锐好听

热心网友时间：2022-06-18 08:54

同样受教了！

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

明锐的意思

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐