《钢铁是怎样炼成的》中有一句名人名言,应该如何翻译成英文比较...

发布网友 发布时间：2024-04-16 01:44

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-04-19 00:17

The most expensive in humans - this is life. It gives him the once, and it must be to live in such a way that was not painfully hurt for aimlessly lived years in order not to disgrace zheg for podlenkoe and mercantile past and that, dying, has been able to say: the whole life and all forces were given the most beautiful in the world - the struggle for the liberation of humanity. "
Man's dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying, he might say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world——the fight for the Liberation of Mankind.
--Ostrovsky
完整的这段是：
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回忆往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为生活庸俗而羞愧；临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。
--奥斯特洛夫斯基

热心网友 时间：2024-04-19 00:21

The most expensive in humans - this is life. It gives him the once, and it must be to live in such a way that was not painfully hurt for aimlessly lived years in order not to disgrace zheg for podlenkoe and mercantile past and that, dying, has been able to say: the whole life and all forces were given the most beautiful in the world - the struggle for the liberation of humanity. "

热心网友 时间：2024-04-19 00:19

完整的这段是：
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回忆往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为生活庸俗而羞愧；临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。
--奥斯特洛夫斯基

Man's dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying, he might say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world——the fight for the Liberation of Mankind.
--Ostrovsky

热心网友 时间：2024-04-19 00:15

"The most precious being of person life. Life gives person only when primary.Such spends life naturally: Recall the past , can not regret that because of wasting self's life; Also can not embarrass because of a miserable person with no accomplishment of any kind to his credit".

热心网友 时间：2024-04-19 00:22

the most precious thing to our humanbeing is our life. to all of us, life is only one time. therefore, it must be spend like that: when you recalling the past, you will neither regret for idling away your time nor shame for your mediocrity in everything.
有很多说法是牛津词典的。
不过似乎marie的那个翻译更专业点~