你好，欢迎来到懂视！登录注册

当前位置：首页 - 正文

美国丽人中的一句话求翻译?

发布网友发布时间：2022-05-03 08:25

共3个回答

热心网友时间：2023-10-16 17:09

你好，这句话字面意思的确如前面两位所说，再考虑下语境，此句是Ricky向Lester出售*时说的，他前面说到他通过客户提供的尿液骗过他爸爸和医生的检验，使他爸爸以为他的视频设备是靠餐馆打工赚钱买的，紧接着他就说了这句Never underestimate the power of denial，说时还带了点得意和自嘲的微笑，所以我觉得这句表达的意思是----谎话说多了就变成了真的，如果你不停地否认（当然这里不只有语言的否认，还有行动的否认）你吸毒的*，别人也会认为你真的没吸，我还见过的一个比较接近的字幕翻译为----自欺欺人有时候很有用，也较符合语境。这部电影不错，值得看看。

热心网友时间：2023-10-16 17:09

你好，这句话字面意思的确如前面两位所说，再考虑下语境，此句是Ricky向Lester出售*时说的，他前面说到他通过客户提供的尿液骗过他爸爸和医生的检验，使他爸爸以为他的视频设备是靠餐馆打工赚钱买的，紧接着他就说了这句Never underestimate the power of denial，说时还带了点得意和自嘲的微笑，所以我觉得这句表达的意思是----谎话说多了就变成了真的，如果你不停地否认（当然这里不只有语言的否认，还有行动的否认）你吸毒的*，别人也会认为你真的没吸，我还见过的一个比较接近的字幕翻译为----自欺欺人有时候很有用，也较符合语境。这部电影不错，值得看看。

热心网友时间：2023-10-16 17:09

Never underestimate the power of denial.
永远不要低估否认的力量。追问这个翻译放在电影的语境中，还是不好理解啊？

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-10-16 17:09

永远不要低估否认的力量

热心网友时间：2023-10-16 17:09

你好，这句话字面意思的确如前面两位所说，再考虑下语境，此句是Ricky向Lester出售*时说的，他前面说到他通过客户提供的尿液骗过他爸爸和医生的检验，使他爸爸以为他的视频设备是靠餐馆打工赚钱买的，紧接着他就说了这句Never underestimate the power of denial，说时还带了点得意和自嘲的微笑，所以我觉得这句表达的意思是----谎话说多了就变成了真的，如果你不停地否认（当然这里不只有语言的否认，还有行动的否认）你吸毒的*，别人也会认为你真的没吸，我还见过的一个比较接近的字幕翻译为----自欺欺人有时候很有用，也较符合语境。这部电影不错，值得看看。

热心网友时间：2023-10-16 17:09

Never underestimate the power of denial.
永远不要低估否认的力量。追问这个翻译放在电影的语境中，还是不好理解啊？

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-10-16 17:09

永远不要低估否认的力量

热心网友时间：2023-10-16 17:09

Never underestimate the power of denial.
永远不要低估否认的力量。追问这个翻译放在电影的语境中，还是不好理解啊？

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-10-16 17:09

永远不要低估否认的力量

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐

产品服务发展历程企业资讯企业文化关于我们加入我们联系我们网站导航网站律师

中国扫黄打非网

Copyright © 2019-2022 51dongshi.com 版权所有

赣ICP备2023002352号-2

违法及侵权请联系：TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com 本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务