日语惯用形问题

发布网友 发布时间：2022-05-02 13:49

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-06-20 08:24

◇～が多い 见异思迁jiàn yì si qian;喜好xihào不专一.¶彼女は～が多くて泣いた男は数知れない/为她见异思迁而痛苦的男人不计其数bù jì qí shù.
◇～が置けない没有隔阂géhé;无需客套kètào;推心置腹tui xin zhì fù『成语』.¶～の置けない人/无需客套的人;没有隔阂的人;可以推心置腹的人.¶なんとなく～が置けない人だ/是个可以倾心qingxin畅谈chàngtán的人.¶彼とは～が置けない仲だ/和他是无话不谈的知心朋友.
◇～が重い心情沉重chénzhòng;心里不轻快.¶试験が近づいたので～が重い/因为快要考试了,心里不轻快.¶これから帰ってまた勉强かと思うと～が重くなる/一想起回去还得dei用功,心里就沉甸甸chéndiandian的.
◇～が胜つ刚强gangqiáng;勇敢yonggan.¶～の胜った女/刚强的女人; 泼辣pola的女人.
◇～が軽い心情舒畅;轻松愉快.¶试験がすんで～が軽くなる/考试完了如释重负rú shì zhòng fù.
◇～がきく1((机敏だ))机灵jiling,有眼力见儿,乖巧guaiqiao;[利口だ]敏慧minhuì;[てきぱきしている]麻利máli.¶この小僧はなかなか～がきいている/这个小伙计huoji挺ting「机灵〔乖巧,麻利,有眼力见儿〕.¶～がきかない人/呆头呆脑的人; 不机灵的人; 蠢笨chunbèn的人;没有眼力见儿的人.¶～がきかないやり方/蠢笨的做法.
2((ゆきとどく))圆全yuánquan『方言』,周到zhou.¶彼女に花束を赠るなんてなかなか～がきいている/送个花束huashù给她,想得真周到.
3((しゃれている))漂亮piàoliang→__→[中],美观meiguan;别致bié,有风趣you fengqù.¶～がきいた身なりをしている/打扮daban得漂亮.¶～がきいたホテル/(建筑jiànzhù样式)很漂亮的旅馆.¶～がきいたことをいう/说悦耳yuè'er中听的话;说合情合理的话.¶～がきいた冗谈/风趣的诙谐huixié.¶～がきいた赠り物/讨人欢心的赠品zèngpin;精选的赠品;很别致的赠品. →[囲み]容姿
◇～が～でない着急zháojí;焦虑jiaolv;慌神儿huangshénr『方言』,稳不住神儿,坐立不安,急得什么似的.¶バスがなかなか来ないので,学校に遅れはしないかと,～が～でない/公共汽车好久也不来,生怕上学要迟到,急得什么似的.¶わたしはもう～が～でなく,はやくわけを话せとせきたてた/我心里直着急,催cui他快说究竟jiujìng为什么.¶いまにも台风が上陆しそうで,～が～でない/眼看台风要登陆denglù,急得不得了bùdéliao.
◇～がくさる沮丧jusàng;懊丧àosàng.¶たび重なる失败で～がくさる/由于一再失败而沮丧.¶上达しないのですっかり～がくさってしまった/不见长进zhangjìn,完全气馁qìnei了.
◇～が狂う发疯fafeng;疯狂fengkuáng;疯癫fengdian.¶～が狂うほど爱する/爱得发疯;疯狂地热爱.¶～でも狂ったように/象发了疯似地;丧心病狂地.¶～が狂わんばかりに仰天する/吓得要发疯.¶悲しみで～が狂いそうだ/悲痛得快「发疯〔昏hun过去〕了.
◇～がさす[心にやましい]内疚nèijiù于心;[申しわけない]于心不安; 不好意思bù haoyìsi;过意不去guòyìbuqù;预感不妙bùmiào.¶不义理をしたので,彼のところに行くのは～がさす/因为作过对不起他的事,所以不好意思去.
◇～が沈む心情郁闷yùmèn;情绪消沉qíngxù xiaochén.¶なんだかこのごろ～が沈んじゃっておもしろくないんだ/不知为什么最近提不起精神不高兴.
◇～が进む[する気がある]有意;有心思xinsi;[脂がのる]起劲qijìn;[兴味をもつ]感兴趣.¶～が进まない/无意; 没心思; 不起劲; 不感兴趣.
◇～がすむ舒心shuxin;满意manyì→__→[中];(了liao份心事而)心安理得xin an li dé『成语』.¶なんでも自分でしなければ～がすまない/无论什么事不亲自动手不舒心.¶借金を払って～がすんだ/还huán了债zhài心安理得了.¶思うぞんぶん言ってやらなきゃ～がすまない/不痛痛快快训xùn他一顿dùn心里不舒畅shuchàng.
◇～がする1((意志がある))有心思you xinsi,有意思yìsi→__→[中],愿意yuànyi→__→[中].¶今夜は饮みに行く～がしない/今天晚上没心思去喝一盅zhong.¶天気が悪いのであまり出かける～がしない/因为天气不好,不太想出门.
2((…ように思う))好象haoxiàng,觉得juéde好象,仿佛fangfú→__→[中],似乎sìhu→__→[中].¶その人にはどこかで会ったような～がする/这个人我「好象〔仿佛,似乎〕(是)在哪儿见过似的.¶雨が降りそうな～がする/好象要下雨似的.¶だれかが呼んでいるような～がしてならない/总觉得有人在招呼zhaohu似的.¶こんどの実験は成功するような～がする/觉得这次实验shíyàn会成功似的.『比较』“好象”と“似乎”と“仿佛”: 「…のようで」「…のような気がする」という意味を表す场合,“好象”が最も一般的で,“仿佛”“似乎”は多く书面语として用いられる.
◇～がせく着急zháojí;焦急jiaojí;心焦xinjiao.¶～がせいていて,つい本を忘れた/一着急竟jìng把书忘了.¶～がせいてたまらない/心里急得不得了bùdéliao.
◇～が立つ激昂ji'áng;激愤jifèn;兴奋xingfèn→__→[中].¶ひどく～が立ってくる/异常兴奋起来.¶～が立った群众/激昂的群众qúnzhòng.
◇～が小さい心眼儿小; 气量小; 度量小.
◇～が散る精神不集中;精神涣散huànsàn.¶～が散って仕事ができない/精神不集中做不了事.
◇～がつく1注意到,理会到,意识到,认识到.¶それには～がつかなかった/没有注意到那一点.¶自分の误りに～がつく/认识到自己的错误cuòwù.¶それはいいところに～がついた/你想得可真好;那可是个「好主意zhuyi〔好办法〕.¶いったいだれがそれに～がついただろうか/究竟jiujìng谁理会到那一点呢？
2((细心である))用心周密zhoumì,细心xìxin.¶彼は万事に～がつく/他对什么事都细心.¶なにごとにもよく～がつく人だ/是个极肯用心的人.
3((発覚する))发觉,察觉,想到.¶～がついたときはもう遅かった/发觉的时候已经晚了.¶ひとつやふたつ取ったってだれも～がつくまい/拿上一个两个谁也不会发觉的.¶彼はさし迫った危険にほとんど～がつかずにいる/他几乎jihu没有觉出来危险迫pò在眉睫méijié.
4((意识を取りもどす))清醒过来,苏醒suxing.
◇～がつまる[息が苦しい]呼吸困难huxi kùnnan;[息ぐるしい・気持ちがきゅうくつ]憋得慌biede huang;发闷famèn.
◇～が远くなる神志昏迷shénzhì hunmí;失去知觉shiqù jué;昏过去; 昏厥hunjué.¶あまりの惊きに～が远くなりそうだった/直吓得xiàde仿佛fangfú要昏过去.¶～が远くなるほど高い値段/贵得吓死人.
◇～がとがめる于心yú xin不安;过意不去;不好意思; [心にやましい]内疚nèijiù于心.¶～がとがめてそれ以上続けられなかった/因为过意不去,就没能再继续下去.¶悪いことをしたので～がとがめる/因为作了坏

热心网友 时间：2022-06-20 08:24

楼上的果然拽,自愧不如啊...
只有卖弄一下自己关于気的惯用形:
気が荒い(あらい) / 脾气暴
気がいい / 心眼好、性格好
気が多い / 见异思迁、不定性、易变
気が重い / 心情郁闷
気が小さい / 气量小、胆小
気が强い / 要强、好胜
気が长い / 慢性子
気が早い / 性子急
気が短い / 性子急
気が弱い / 性格懦弱
気が合う / 合得来、情投意合
気が変わる / 改变主意
気が狂う(くるう) / 发疯
気が沈む(しずむ) / 精神不振、郁闷
気が済む / 安心、心中得到安慰、心安理得
気がする / 感觉
気が散る(ちる) / 心不在焉、分心、精神涣散
気がつく / 注意到、察觉到
気が抜ける(ぬける) / 泄气、无精打采、松劲
気が晴れる(はれる) / 心情舒畅
気が向く(むく) / 愿意、高兴
気が休まる(やすまる) / 放宽心、放心
気が远くなる(とおくなる) / 晕过去、神志不清
気が重い(おもい) / 心情沉重
気に入る(いる) / 称心如意、看中
気にかかる / 挂心、放心不下
気に障る(さわる) / 令人不高兴、令人生气
気にする / 介意、把…放在心上
気に留める(とめる) / 介意、放在心上、留意、留心
気になる / 成了心事、挂在心上
気を失う(うしなう) / 不省人事、装死
気を落とす / 泄气、灰心
気を配る(くばる) / 留神、照顾
気を使う / 留心、费神
気をつける / 注意、留神、加小心
気を取り直す / 重新振作起精神、恢复情绪
気を引く / 引人注意、试探心意
気を许す / 大意、放松警惕
気を楽にする / 高兴