I am not sure it's saying a great deal.什么意思。
发布网友
发布时间:2022-05-05 02:07
我来回答
共5个回答
热心网友
时间:2022-06-28 12:38
此话不能当真
见原文:
Our thoughts go out again to Mrs. Christine Collins, of Lincoln Heights whose young son, Walter Collins, disappeared almost two weeks ago. Though she is not a member of our congregation, we pray for her today as we have every day since we first learned of her situation on the radio, and in the newspapers. We are told that the Los Angeles Police Department is doing the best it can to reunite mother and child, and I am sure that is true. But given its position as the most violent, corrupt and incompetent police department this side of the Rocky Mountains,I am not sure it's saying a great deal.
我们不仅要想到林肯岗的克莉丝汀·柯林斯女士,她的儿子在两周前失踪。尽管她不是我们教会的成员,我们从报纸和广播里得知了她的情况,从此以后便每天为她祈祷,今天也不例外。洛杉矶分局告诉我们说他们已经竭尽全力想要让*团聚,我也相信这千真万确。但鉴于这是美国国土上最暴力、最*、最*的警局,此话不能当真。
热心网友
时间:2022-06-28 12:38
it's a deal 在美国俚语里有一个意思是成交,同意,赞成的意思。所以在这里是说:“我对这件事持怀疑态度”或“我不认为这件事处理得好”具体选择哪种翻译就看更多的上下文
热心网友
时间:2022-06-28 12:39
是强势的意思吗?
热心网友
时间:2022-06-28 12:39
我不确定这是一个不错的方案
热心网友
时间:2022-06-28 12:40
Imao,this means that i dont totally believe it makes perfect sense!