日语和中文一模一样的字意思一样吗?
发布网友
发布时间：2022-05-04 14:26
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-23 00:15
不同。举例子：
01爱情（あいじょう）/爱情
日语中「爱情」是大爱，而「爱」是小爱。汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。
日语中的「爱情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に爱情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）。
02新米（しんまい）/新米
汉语中的新米指的是收获不久的稻米。日语中除了这层含义之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社员」（新加入的员工）。
03学生（がくせい）/学生
中文里的学生范围较大，泛指所有的大、中、小学校的学生。而日语中的学生一般特指大学生。
04対象（たいしょう）/对象
中日里都可以表示目标的人物或事物，中文中可以特指恋爱的对方。尤其是北方人感觉和别人提起来另一半的时候常常会说“我对象”，但是日语中却没有这层意思。
05大事（だいじ）/大事
中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。
而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）。
日语和中文一模一样的字意思一样吗?
不同。举例子：01爱情（あいじょう）/爱情 日语中「爱情」是大爱，而「爱」是小爱。汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。日语中的「爱情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に爱情を持っている。（他对...
日语里面有些汉字和汉语的汉字意思一样吗
有完全一样的，有意思相近，有意思相差挺远的，也有连做梦都想不到的，并且越常用的，越容易偏差很大。再举几个极端例子：丈夫 = 结实大丈夫 = 没事怪我 = 受伤有难う = 谢谢
日语中汉字与中文汉字的异同
书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国...
日文中的汉字和我们写的是否一样?
日文几乎一模一样的汉字如下：1、柿和杮。这两个字乍看起来是一样的，但自己辨认就会发现左边是柿子的柿，它的右半部分是市。这个字在日语里读作かき，就是柿子的意思。而右边的字右边是沛的右半部分，是贯穿下来的一竖，它读作こけら，是木屑，碎木片的意思。2、荻和萩。日语中有个姓氏叫做萩...
外形一模一样的汉字和日文?
1、汉字“柿”与日文中的“かき”外观相似，但仔细观察可知，汉字“柿”由“市”部首和“木”组成，表示柿子这种水果。而日文的“こけら”则指木屑或碎木片。2、汉字“荻”常被误读为“di2 yuan2”，但实际上，它的正确读音是“おぎ”，指的是生长在水边的植物。与之相似的日文字符“はぎ”...
是不是日语有些字跟中文是一样的?这些字发音有没有一样?
是的,有些字一模一样 当然也有些字有细微的差别 比如学（xue)和学（がく）后面的是用日语打出来的,一模一样的哦~但是,比如换和换,看得出不一样吗??:)读音的话,虽然是日本人模仿我们的,但是它带有强烈的中国地方语音,并且被演化,改变,..所以,读音方面,虽然有音读的说法,但大体上和中文还是...
日语 和中文为什么某些字一模一样啊
所以现在中日两国语言中的汉字, 有的是写法一样的, 有的是不一样的, 在一样的这写汉字里, 有的意思是一样的, 比如"人",有的就是不一样的意思.而且日语里的大部分汉字都是繁体的.日语里的汉字一般至少有两种读音, 一种叫音读, 一种叫训读, 其中音读就是根据汉语的发音来的, 但是也还是有...
为什么日语有些词,和中文一模一样? 比如【太阳】【干杯】【图书馆...
因为日语是在汉字的基础上发展而来的。有些字和中文一模一样，但是，你可不敢读，因为一读就错。虽然写法一样，但是，发音却完全不同。因此，日语看起来容易，但是，真正学起来却很不容易。
日文几乎一模一样的汉字
铁”的意思，但“鉃”是日本铁道公司创造的一个字，用于特定的语境中。5. 团体与団体：这两个词在中文和日语中都表示“团体”的意思，但它们的书写形式只有一笔之差。在日语中，“団体”是一个标准的词汇。这些汉字的细微差别有时可能会导致混淆，但通过仔细观察和记忆，可以正确区分它们。
日语汉字和中文汉字外形一样吗?
外形一模一样的汉字和日文是以下这些：1、工，这个字在汉语中发音是gong，平声，如果把它看作日语的片假名，它就是e。2、才，这个字在汉语中发音是cai，二声，如果把它看成日语的片假名，它就是O。3、力，这个字在汉语中发音是li，四声，如果把它看成日语的片假名，它就是ka。4、夕，这个字...
