发布网友 发布时间:2023-01-18 06:10
共2个回答
热心网友 时间:2023-09-21 18:05
苏小妹炼字文言文原文:
东坡与小妹、黄山谷论诗。
妹云:“轻风细柳,澹月梅花。中要加一字作腰,成五言联句。”
坡云:“轻风摇细柳,澹月映梅花。”
妹云:“隹矣;未也。”
黄曰:“轻风舞细柳,澹月隐梅花。”
妹云:“隹矣,犹未也。”
坡云:“然则妹将何说?”
云:“轻风扶细柳,澹月失梅花。”
二人抚掌称善。
全文翻译:
一天晚上,苏东坡和黄庭坚和苏小妹讨论诗词。
苏小妹说:“轻风细柳,澹月梅花,中间要加一个字,成五言的对联。”
东坡说:“轻风摇细柳,澹月映梅花。”
小妹说:“好,但不够好。”
黄庭坚说:“轻风舞细柳,澹月隐梅花。”
小妹又说:“也不够好。”
苏东坡说:“那你说加上什么字才算好呢?“
苏小妹道:“轻风扶细柳,澹月失梅花。”
东坡、黄庭坚拍着手说好。
热心网友 时间:2023-09-21 18:05
苏小妹炼字文言文原文及翻译?
原文
翻译
苏小妹是苏轼的妹妹,据说她跟苏轼一样也是才华出众,有一个苏小妹“炼字”的故事流传甚广。
相传,有一天黄庭坚在苏小妹家与苏轼闲谈,苏小妹出了一道题目,要求在“轻风细柳”“淡月梅花”两句中各加一字,成为两句五言诗。
苏东坡不假思索,随口吟道:“轻风摇细柳,淡月映梅花。”
苏小妹说:“好虽好,但不算最好。”
黄庭坚见苏小妹否定了苏轼的两句诗,略一思考,说道:“轻风舞细柳,淡月隐梅花。”
苏小妹仍然说:“好虽好,但还不是最好。”
两人齐问苏小妹怎样才算最好?苏小妹给出的答案是:“轻风扶细柳,淡月失梅花。”
苏东坡和黄庭坚听了不由的拍手叫好,因为在苏小妹的两句诗中,风只是“扶”着细柳,细柳不“摇”也不“舞”,可见那风是多么“轻”了;在月光下,梅花简直失掉了踪迹,可见那月色实在是“淡”极了。苏小妹在诗中扣紧了“轻”“淡”二字,用字可谓十分精当,所以比苏东坡和黄庭坚的诗更胜一筹。
(此文下载于《百度文库》“《苏小妹炼字》文言文翻译”感谢原作者。)