李商隐《为有》的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-23 12:40

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-05-24 00:55

为有-李商隐
为有云屏①无限娇，
凤城②寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，
辜负香衾③事早朝。

翻译：
云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；
京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。
呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？
辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

注释：
①云屏：以云母饰制的屏风。
②凤城：京城。
③衾：被子。

简析：
这首诗是描写宦家*闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的“悔教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。

热心网友 时间：2022-05-24 02:13

为有
作者：李商隐
为有云屏1无限娇，凤城2寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿3，辜负香衾事早朝。
全部注释
1.云屏：雕饰着云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。
2.凤城：此指京城。
3.无端：没来由。金龟婿：佩带金龟（即作官）的丈夫。《新唐书·车服志》："天授二年，改佩鱼皆为龟，其后三品以上龟袋饰以金。"
这首诗是写宦家*闺怨的，首句点明是官宦人家，人儿娇媚，二句写寒冬已去，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起。第三、句写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起，自己仍是孤零寂寥的。“端嫁得金龟婿”语浅意深，春情春怨 ，和盘托出。这首诗与王昌龄的“教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信,嫁于弄潮儿”有异曲同工之妙。
本诗写年轻贵妇为丈夫要上早朝而舍弃闺中春宵的欢乐的苦恼。“怕”为诗眼，用的极其巧妙。诗中“为有、无端”四字委婉尽致，极富感染力，可谓全诗的神韵所在，因为如此的“无限娇、金龟婿、春宵、早朝”等闺房之乐，两口怨情，全由这四字曲曲道尽。
此诗明写闺怨，抒情主人公是一位富家女子。她嫁得意中人，夫妻恩爱，因而在云屏深处娇嗔缱绻，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她"无端"的抱怨，"辜负香衾"的怅恨。王昌龄《闺怨》诗写闺中*"悔教夫婿觅封侯"，商隐此诗与之同类。然而王诗轻快幽默，乐观活泼；此诗则认真地将夫妻斯守与事早朝对立起来，以无情写多情，以多情怨无情。对比之中，实则上提示了人类生活中两个常见的困惑：爱情与功名有时难以兼顾；愿望与现实常常悖拗不谐。而这两种困惑，李商隐都长期未能幸免。在他的生命体验中，苦涩多于甜蜜，感伤多于快乐，所以他的诗中，自然沉重多于轻松，严肃多于幽默。
此诗前人未确切编年。有人推测此诗约作于会昌六年（846）至大中五年（851）之间，即李德裕罢相后，商隐妻王氏去世之前（参上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》）。

热心网友 时间：2022-05-24 03:48

唐诗宋词: 为有-李商隐
为有云屏①无限娇，
凤城②寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，
辜负香衾③事早朝。

[翻译]
云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；
京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。
呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？
辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

【注释】
①云屏：以云母饰制的屏风。
②凤城：京城。
③衾：被子。

【简析】
��这首诗是描写宦家*闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的“悔教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。

热心网友 时间：2022-05-24 05:39

工作内容：芜湖移动10086简单客服全职、实习生，轻松不累的活！芜湖本地人可以仔细考虑下)
工作地点：1、芜湖市镜湖区赭山西路和长宁街交叉口香山综合楼。2、马鞍山市花山区紫源大厦13楼1301-1302 要求：男女不限，年满16周岁，普通话标准，口齿伶俐
工资待遇：底薪+全勤奖+餐补+交通补贴+提成+考核奖金+五险，到手工资3000到5000左右
工作时间：周末双休、法定节假日正常休息
实习生工资待遇同上，一个月起做，工作时间为8点到12点 1点15到5点，（很轻松的活，用电脑拨打一些套餐号码，比进工厂轻松多了）