问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

《杜甫诗选 佳人》(杜甫)译文赏析

发布网友 发布时间:2023-01-20 15:29

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-30 11:42

杜甫诗选 佳人 杜甫 系列:杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 佳人

【原文】 绝代有佳人,幽居在空谷1。自云良家子,零落依草木2。关中昔丧乱,兄弟遭杀戮3。官高何足论,不得收骨肉4。世情恶衰歇,万事随转烛5。夫婿轻薄儿,新人美如玉。合昏尚知时,鸳鸯不独宿6。但见新人笑,那闻旧人哭!在山泉水清,出山泉水浊7。侍婢卖珠回,牵萝补茅屋8。摘花不插发,采柏动盈掬9。天寒翠袖薄,日暮倚修竹十。

【注释】 1绝代:冠绝当代,举世无双。幽居:静处闺室,恬淡自守。上句是说她容貌的美丽,下句说她品格的高尚。 2零落:指飘零。依草木:住在山林中。 3关中:函谷关以西统称为关中,这是指长安。丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。当时,天宝十五年(756)六月,安禄山攻陷长安。 4官高:指娘家官阶高。连兄弟的尸骨都不能收起来埋葬,官职很高又有什么用呢? 5转烛:烛火随风转动,比喻世事变化无常。这两句慨叹人世间的冷暖之情,以及世态的炎凉,因为娘家家境衰落,夫婿也就开始厌烦我了。从杜甫在夔州算起,首尾一共三年,开始居住西阁;后来迁到赤甲、滚西、东屯等地居住,所以以转烛作为比喻。 6夫婿:丈夫。新人:指丈夫新娶的妻子。合昏:夜合花,这种花早上开晚上合,因此得名。鸳鸯:水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。花也有感情,鸟同样有情谊,但是丈夫却只注意到新人的欢笑,而听不到旧人的哭泣,这一点甚至连花鸟也比不上,这里写夫婿的轻薄。 7旧人:佳人自称。泉水:佳人的自喻。山:比喻丈夫的家。妇人居在丈夫家里,被夫所疼爱,这就是在山的泉水,世道就是清明的;妇人被丈夫所抛弃,没有在丈夫家,就是出山的泉水,世道就是混浊的。古代社会女子被丈夫所抛弃是让人瞧不起的。 8卖珠:因生活穷困而卖珠宝。牵萝:拾取树籐类枝条,也是写佳人的清贫。这两句写佳人生活之苦,所居之处的破败。 9不插发:不戴在头上。采柏:采摘柏树叶。掬:两手捧取。上句是说没有心思修饰,下句说无论清苦,自己都能够从容面对。由于柏树味道最苦,所以这么说。 十最后两句精心描写佳人那坚贞的形象。修竹:长竹。

【译文】 有一位盖世无双的绝代佳人,幽居在空寂的山谷中。她说自己本是官宦人家之女,如今却寄居在荒山野岭之中。当年叛军攻陷关中后,她的兄弟都惨遭杀戮。做了大官又有何用,连亲人的尸骨都无法收敛。世风日下,世上之事都像烛光一样随风飘忽不定。可恨丈夫是个轻薄浪子,遗弃她后又娶了个年轻貌美的妇人。合欢花晨开夜合,鸳鸯双飞双栖。丈夫只看得见新人的欢颜,哪听得见旧人的悲痛啼哭。泉水在山里时清澈无比,但出山后便浑杂污浊了。侍女帮她卖掉首饰换取口粮刚刚回来,她们扯了一把青萝修补破漏的茅屋。随手摘下一枝山花,却没有心思插在头发上,只是常常把柏枝捧起来。天气渐寒,她还穿着单薄的衣服,日落西山后,她静静地倚靠著修长的竹子。

【赏析】 这首诗作于乾元二年(759)秋。时年夏天,杜甫辞去了华州司功参军一职。之后迫于生计,杜甫带着家眷,来到边远的秦州,过起了负薪采橡栗的生活。诗中的主人公遭到丈夫抛弃,在空谷中独自生活,艰难度日,有着与杜甫相似的遭遇。杜甫一心为国,却遭到贬斥,沦落到偏远之地,以采橡栗为生,但他依然不忘关心国家民族的前途命运。所以这首诗是一篇寄托了作者无尽情思的佳作。 全文先借诗人之手写出佳人生活的环境,再通过佳人自述来描绘佳人的不幸遭遇。 「绝代有佳人,幽居在空谷」是对题目的照应。「空谷」是佳人生活的地方,「幽居」是她的生活状态,交代了佳人的处境之苦,这两句通过写佳人的孤独寂寞说明佳人命运的悲惨。其中蕴藏着诗人对自己命运的感慨,有「同是天涯沦落人」的意味。 第三句始,是佳人自述。佳人先介绍了自己的身世。「良家子」强调她来自于高贵、显赫之家,下文的「官高」进一步说明了这一点。但不幸的是,佳人碰上了战乱。兄弟被杀,连尸骨都无法收葬。 「世情恶衰歇」等八句进一步描写了佳人的悲惨命运。家势衰败后,灾难接踵而至。轻薄的丈夫喜新厌旧,无情地抛弃了她。「合昏尚知时,鸳鸯不独宿」中的比喻,「但见新人笑,那闻旧人哭」中,「新」与「旧」、「笑」与「哭」的对比,把女子遭到遗弃的痛苦摆在了人们的眼前。这段自述把世态的炎凉、人情的冷暖深深地刻画了出来。 「在山泉水清,出山泉水浊」两句化用了《诗经·小雅》中的「相彼泉水,载清载浊」。就此诗而言,可有多种理解:有人把旧爱看成清,把新欢看成浊;有人把富贵时看成清,把落魄后看成浊;有人认为在家时为清,在外后为浊;有人按照守贞改节来分清浊;还有人认为,佳人把自己比喻为泉水,用山来比喻夫家,意思是说丈夫疼爱自己时,所有的人就认为她是清的,被丈夫遗弃后,所有的人就认为她是浊的。也有说法认为这是佳人对丈夫的抱怨之词。居住于空谷的人,就像山上的泉水一样,没有什么能让它变浊。佳人的丈夫离山而去,是随波逐流,于是就成了山外的浊泉。 「侍婢卖珠回」到「日暮倚修竹」,既是对佳人山中生活境况的描写,又可以从中看出主人公的高尚情操。与山木为伴的佳人,采柏子当食物,靠卖以前的首饰过日子,而且茅屋还需要修补,可见生活之窘迫,境遇之凄凉。然而,佳人依然「摘花不插发」,品格高雅。结尾两句,写出了临风而立的佳人天寒日暮之时心中的孤独、哀怨,构成了一幅鲜活的画面。这幅画既体现了体态美,又包含着一种意态美,这种美不但是佳人身上所表现出来的女性美,更是一种理想美。

    声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    E-MAIL:11247931@qq.com
    最近晚上月亮有一颗好亮的星星,叫什么名字! 空调扇风扇标志是什么意思? 什么是人本主义思想 人本主义理论强调是指 回旋支狭窄问题大吗 什么是MRO采购 mro行业如何,mro是干什么的,中国mro有前途吗 mro是什么意思 MRO模式优缺点 关于汇款到香港的问题! 端阳糕的做法是什么? 华为平板旋转位置隐藏了 武都房价走势2016年预测 2016年下半年房价走势不知如何?很多人认为会大跌? 2016 年全国房价会呈什么趋势 八大看点 预测2016年北京房贷市场走势 2016下半年燕郊房价还会上涨吗?有投资的必要吗? 房价还能涨多久?2016下半年房价会下跌 2016年下半年房价会跌吗 win11怎么运行win8的程序 win11进入某些游戏会出现调试 梦见自已捉到一条大鱼 梦见抓到一条大鱼的吉凶 生成辽事通界面有绿色,黄色蓝色变成黑白色了为什么 赣通码变黑怎么回亊 健康码变黑色是什么情况 猛火灶为什么开大火的时候有俩个火盖不着火 漆黑的魅影二周目中永冻之窟中怎么走 魔兽世界ICC极冻之寒 鱼儿耐冻之谜四年级作文 口袋妖怪绿宝石冰冻之窝在哪 手机不断充电是怎么回事啊,? 华为手机怎么选择用那个后置摄像头扫描 梦见狗让救猫 梦见狗让救猫意味着什么 梦见快死了将要去世了自己快要死了是什么意思 “柠檬”平台对第三代哈弗H6的意义是什么? 冰箱不制冷了! 天津有没有卖冰箱零件的地方? 容声冰箱天津售后服务电话? 关于冰箱制冷的问题~!急! 油菜籽种子批发价格要多少钱一公斤= 300张多米诺骨牌怎么拼 联想打印机如何打印说明书 做豆花的胆水是什么 我只有,没有手机号码也忘记密码了,请问微信该怎么登录? 美金加息50基点汇率会上7吗 qq飞车手游按键皮肤设置 电动车充了一晚上还是没电是怎么回事 老虎斑鱼为什么有种怪味 美团开店宝和美团不能用一个账号登陆吗?需要单独申请两个号吗? 得力打印机后面是干什么的
    • 焦点

    最新推荐

    热门图文

    猜你喜欢

    热门推荐