汉化软件需要有闲请帮忙翻译.

发布网友 发布时间：2022-04-22 20:25

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-09 01:18

0=English
1=WT Software Enginering, Ltd||英国人1= WT 软件 Enginering, 公司.
2=""""
3=ENABLE
4="english.hlp"

[INTERFACE]
0="Extra Drive Creator~Professional Edition~Version: 6.3~~WinTools Software Engineering, Ltd||准许4=" english.hlp"
[接口]0="额外的驾驶创作者~专业的版本~版本: 6.3~~WinTools 软件工程学, 公司. ~Copyright (c) 2002-2006~All right reserved||版权 (c)2002-2006~ 所有的权利保留.~~Special thanks to:~John Findlay~Mike Caetano~"
1=" Ready||特别的谢谢到:~约翰 Findlay~ 麦可 Caetano~"1=" 预备好的状态!"
2="Open:"
3=" Press F1 for help"
4="Drive Explorer:"
5="Available:"
6="Start Up Virtual Drives:"
7=" Apply Virtual drives with every start up of the MS Windows"
8="Drive"
9="Type"
10="&Help"
11="Label"
12="Size"
13="Free"
14="Pertaining to virtual drive"
15="Start Up entry"
16="Status"
17="&Dismount"
18="Remove virtual drive"
19="Re&fresh"
20="Refresh info in all lists"
21="&New Drive"
22="Create new virtual drive"
23="&Apply"
24="Apply changes and initialize checked drives"
25="&Delete"
26="Delete start up item"
27="Help for this tool"
28="[ DRIVE IS NOT ACTIVATED ]"
29="[ FOLDER IS NOT CREATED ]"
30="[ DRIVE IS USES ]"
31="Please select any item in the list to manipulate||打开:"3=" 为帮忙压 F1"4="驾驶探险家 :"5="可得的 :"6="在虚拟的驾驶上面开始 :"7=" 窗口小姐用每个开始应用虚拟的驾驶增加 "8=" 驾驶 "9=" 类型 "10="& 帮助 "11=" 标签 "12=" 大小 "13=" 释放 "14=" 属于虚拟的驾驶 "15=" 在进入上面开始 "16=" 状态 "17="& 使下马 "18=" 除去虚拟的驾驶 "19=" 关于 & 新鲜的 "20=" 在所有的目录中使信息生气蓬勃 "21="& 新的驾驶 "22=" 产生新的虚拟驾驶 "23="& 应用 "24=" 应用变化而且设定初值检查驾驶 "25="& 划除 "26=" 在项目上面划除开始 "27=" 为这一个工具帮助 "28="[ 驾驶没被刺激 ]"29="[ 文件夹没被产生 ]"30="[ 驾驶是使用 ]"31="请选择在目录中的任何项目操纵."
32="Nothing Selected"
33="Are you sure you want to remove"
34=" drive from current session||毫不选择了"33=" 是你确信你想要除去 "34=" 来自现在的会议的驾驶?~(Entry about this drive will remain without changes in StartUp list||关于这驾驶的进入没有在启始目录方面的改变将会保持.)"
35="Please Confirm"
36="Extra drive successfully removed||请确定"36="额外地成功地开车移动."
37="Drive Removed"
38="Physical drives can not be removed||驾驶移走"38="身体检查驾驶不能被移动!"
39="Drive not removed"
40="Please select folder for virtual drive"
41="Virtual drive is not created||开车不移动"40=" 请为虚拟的驾驶选择文件夹 "41="虚拟的驾驶没被产生. Please reinstall drivers and re-boot computer||请重新安装驾驶员和再长靴计算机."
42="Error: Drive not created||错误: 开车不产生!"
43="Virtual drive successfully created||成功地被产生的虚拟的驾驶."
44="Drive Created"
45="Are you sure you want to initialize checked drives||产生的驾驶"45="当然是你你想要设定检查驾驶初值?"
46="Changes were saved||变化被解救!"
47="Virtual drives successfully initialized||成功地被设定初值的虚拟的驾驶!"
48="Process Ended"
49="Are you sure you want to delete drive information"
50="Save Changed Container File"
51="Virtual drive information successfully deleted||结束的程序"49=" 是你确信你想要划除驾驶数据 "50=" 救援改变了容器文件 "51="虚拟的驾驶数据成功地划除了!"
52="Successfully Deleted"
53="&File"
54="&New Ctrl+N"
55="&Open Ctrl+O"
56="E&xit Ctrl+X"
57="&Action"
58="Create new &virtual drive"
59="Re&fresh info in all lists"
60="&Options"
61="&Filename:"
62="Save Window &size"
63="Save Window &position"
64="&Allow Virtual drives in start up process"
65="Contents F1"
66="&How to register"
67="&Registration"
68="&License Agreement"
69="E.D.Creator on the &Web"
70="Contact &Tech Support"
71="A&bout E.D.Creator"
72="&Delete Ctrl+D"
73="&Reboot computer||成功地划除了"53="& 申请 "54="& 新的 Ctrl+ N"55="& 打开 Ctrl+ O"56=" E&xit Ctrl+ X"57="& 行动 "58=" 产生新的 &虚拟的驾驶 "59=" 关于 & 在所有的目录中的最近信息 "60="& 选项 "61="& 文件名 :"62=" 解救窗户和大小 "63=" 解救窗户和位置 "64="& 在程序上面在开始允许虚拟的驾驶 "65=" 使 F1 满足 "66="& 该如何登记 "67="& 登记 "68="& 许可协议 "69=" E.D.Creator 在那之上 & 网络 "70=" 连络 &技术支援 "71=" 一 & 次 E.D.Creator"72="& 划除 Ctrl+ D"73="&重新启动计算机"

热心网友 时间：2023-10-09 01:18

[LANGUAGE] （这一部分应该是不能改的）
0=English
1=WT Software Enginering, Ltd.
2=""""
3=ENABLE
4="english.hlp"

（我从以下这里开始翻译）
[INTERFACE]
0="Extra Drive Creator~专业版~版本: 6.3~~WinTools 软件工程公司 ~版权所有 (c) 2002-2006~保留一切权利~~特别鸣谢:~John Findlay~Mike Caetano~"
1=" 准备好"
2="打开:"
3=" 要获得帮助，请按F1"
4="驱动器浏览器:"
5="可用的:"
6="启动虚拟驱动器:"
7=" 使虚拟驱动器随Windows启动"
8="驱动器"
9="类型"
10="帮助&H"
11="标签"
12="尺寸"
13="自由"
14="有关虚拟驱动器"
15="启动记录"
16="状态"
17="卸载&D"
18="卸载虚拟驱动器"
19="刷新&F"
20="刷新所有列表信息"
21="新驱动器&N"
22="创建虚拟驱动器"
23="应用&A"
24="执行更改并初始化检查过的驱动器"
25="删除&D"
26="清除启动项目"
27="获得该工具的帮助"
28="[ 驱动器未激活 ]"
29="[ 文件架未创建 ]"
30="[ 驱动器正在使用中 ]"
31="请选择列表中的项目以处理"
32="未选择任何项目"
33="确认从当前状态下"
34=" 移除驱动器?~(关于该驱动器的记录会保留在启动列表中。)"
35="请确认"
36="成功移除Extra drive."
37="驱动器已被移除"
38="无法移除物理驱动器！"
39="驱动器未被移除"
40="请为虚拟驱动器选择文件夹"
41="未建立虚拟驱动器。请重新安装驱动器并重新启动计算机。"
42="错误：未创建驱动器。"
43="成功创建虚拟驱动器。"
44="创建了驱动器"
45="确实要初始化已检查的驱动器吗？"
46="已保存更改！"
47="成功初始化虚拟驱动器"
48="处理完毕"
49="确认要删除驱动器信息吗？"
50="保存更改后的存放文件"
51="成功删除虚拟驱动器信息"
52="删除成功"
53="文件&F"
54="新建&N Ctrl+N"
55="打开&O Ctrl+O"
56="退出&X Ctrl+X"
57="动作&A"
58="创建新的虚拟驱动器&V"
59="刷新所有列表信息&F"
60="选项&O"
61="文件名&F:"
62="保存窗口大小&S"
63="保存窗口位置&P"
64="允许虚拟驱动器在开机时驱动&A"
65="内容 F1"
66="如何注册&H"
67="注册&R"
68="许可协议&L"
69="查看Web上的E.D.Creator&W"
70="联系技术支持&T"
71="关于&B E.D.Creator"
72="删除&D Ctrl+D"
73="重新启动计算机&R"