日语中的ゆめ(梦)和きぼう(希望)有什么区别吗?
发布网友
发布时间：2022-05-30 03:43
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-03 08:08
梦
【ゆめ】【yume】
【名】
1. 梦。（眠っているときに、実际にあってことのようにいろいろの物事を见闻きしたり、感じたりする现象。）
不吉な梦。/凶梦。
はかない梦。/幻梦。
梦を见る。/做梦。
梦が覚める。/梦醒;觉醒。
梦かと惊く。/认为是梦而惊喜。
亡き母の梦を见た。/梦见已故的母亲。
合格するなんて梦かと思った。/以为作梦也不会合格的。
何もかも梦のようだ。/一切象梦似的。
2. 梦想，幻想。（はかないことやたよりにならないことのたとえ。）
梦を描く。/梦想;幻想。
梦を追う。/追求梦想。
がん扑灭も梦ではなくなった。/战胜癌症已经不再是梦想了。
太平の梦。/太平迷梦。
3. 理想。（心の中で、いつかは実现したいと思っているのぞみ。）
梦多い青年时代。/充满理想的青年时代。
世界平和の実现が一生の梦だ。/实现世界和平是我终生的理想。
多年の梦が実现された。/多年的理想实现了。
希望
【きぼう】【kibou】
【名・他动词・サ变/三类】
1. 希望，期望，愿望。（あることの実现を愿いのぞむこと。また、その愿い。望み。）
希望がある/有希望。
希望が持てない/不能抱希望。
希望に燃える/满怀希望。
希望に満ちた若人/充满希望的青年。
希望にこたえる/满足（对方）希望。
希望に反して/违反希望；事与愿违。
希望を抱く/抱希望。
希望をかける/寄托希望。
希望を失う/失望。
希望を舍てる/丢掉希望；不再抱希望。
希望をかなえる/满足希望。
父の希望にそむかない/不辜负父亲的期望。
进学を希望する/希望升学。
希望どおりにいかなかった/没能如愿以偿。
彼女の目は希望に辉いていた/她的眼睛闪耀着希望。
いちるの希望/一线之望。
希望的観测/根据主观愿望的推测。
2. 希望。寄予将来的期望。（将来によせる期待。见通し。）
希望を失う/失望。
热心网友
时间：2023-10-03 08:09
梦 【ゆめ】
（イメ（寝目）の転）
①睡眠中にもつ幻覚。ふつう目覚めた后に意识される。多く视覚的な性质を帯びるが、聴覚/味覚/运动感覚に関系するものもある。「～を见る」
②はかない、頼みがたいもののたとえ。梦幻。「～の世」
③「太平の～」
④空想的な愿望。心のまよい。迷梦。「いたずらに～を追う」
⑤将来実现したい愿い。理想。「海外雄飞が彼の～だ」「～を描く」
（参照：梦にも）
>>梦か现か
>>梦が覚める
>>梦騒がし
>>梦违う
>>梦に成れ
>>梦に梦见る
>>梦の迹
>>梦の通路
>>梦の徴
>>梦の直路
>>梦の手枕
>>梦の告げ
>>梦の梦
>>梦の世
>>梦は五臓の疲れ
>>梦は逆梦
>>梦を合わす
>>梦を托する
>>梦を见る
>>梦を结ぶ
希望 【きぼう】
（ケモウとも）
①ある事を成就させようとねがい望むこと。また、その事柄。のぞみ。「进学を～する」
②将来によいことを期待する気持。「～に燃える」「梦も～もない」
日文解释会帮助你用他们的思维理解单词，很重要
热心网友
时间：2023-10-03 08:08
梦
【ゆめ】【yume】
【名】
1. 梦。（眠っているときに、実际にあってことのようにいろいろの物事を见闻きしたり、感じたりする现象。）
不吉な梦。/凶梦。
はかない梦。/幻梦。
梦を见る。/做梦。
梦が覚める。/梦醒;觉醒。
梦かと惊く。/认为是梦而惊喜。
亡き母の梦を见た。/梦见已故的母亲。
合格するなんて梦かと思った。/以为作梦也不会合格的。
何もかも梦のようだ。/一切象梦似的。
2. 梦想，幻想。（はかないことやたよりにならないことのたとえ。）
梦を描く。/梦想;幻想。
梦を追う。/追求梦想。
がん扑灭も梦ではなくなった。/战胜癌症已经不再是梦想了。
太平の梦。/太平迷梦。
3. 理想。（心の中で、いつかは実现したいと思っているのぞみ。）
梦多い青年时代。/充满理想的青年时代。
世界平和の実现が一生の梦だ。/实现世界和平是我终生的理想。
多年の梦が実现された。/多年的理想实现了。
希望
【きぼう】【kibou】
【名・他动词・サ变/三类】
1. 希望，期望，愿望。（あることの実现を愿いのぞむこと。また、その愿い。望み。）
希望がある/有希望。
希望が持てない/不能抱希望。
希望に燃える/满怀希望。
希望に満ちた若人/充满希望的青年。
希望にこたえる/满足（对方）希望。
希望に反して/违反希望；事与愿违。
希望を抱く/抱希望。
希望をかける/寄托希望。
希望を失う/失望。
希望を舍てる/丢掉希望；不再抱希望。
希望をかなえる/满足希望。
父の希望にそむかない/不辜负父亲的期望。
进学を希望する/希望升学。
希望どおりにいかなかった/没能如愿以偿。
彼女の目は希望に辉いていた/她的眼睛闪耀着希望。
いちるの希望/一线之望。
希望的観测/根据主观愿望的推测。
2. 希望。寄予将来的期望。（将来によせる期待。见通し。）
希望を失う/失望。
热心网友
时间：2023-10-03 08:09
梦 【ゆめ】
（イメ（寝目）の転）
①睡眠中にもつ幻覚。ふつう目覚めた后に意识される。多く视覚的な性质を帯びるが、聴覚/味覚/运动感覚に関系するものもある。「～を见る」
②はかない、頼みがたいもののたとえ。梦幻。「～の世」
③「太平の～」
④空想的な愿望。心のまよい。迷梦。「いたずらに～を追う」
⑤将来実现したい愿い。理想。「海外雄飞が彼の～だ」「～を描く」
（参照：梦にも）
>>梦か现か
>>梦が覚める
>>梦騒がし
>>梦违う
>>梦に成れ
>>梦に梦见る
>>梦の迹
>>梦の通路
>>梦の徴
>>梦の直路
>>梦の手枕
>>梦の告げ
>>梦の梦
>>梦の世
>>梦は五臓の疲れ
>>梦は逆梦
>>梦を合わす
>>梦を托する
>>梦を见る
>>梦を结ぶ
希望 【きぼう】
（ケモウとも）
①ある事を成就させようとねがい望むこと。また、その事柄。のぞみ。「进学を～する」
②将来によいことを期待する気持。「～に燃える」「梦も～もない」
日文解释会帮助你用他们的思维理解单词，很重要
热心网友
时间：2023-10-03 08:09
きぼう和ゆめ的意思可以翻译为中文的[理想]。
但是，きぼう应该是具体而且要有一种计划性。ゆめ也可以抽象的（不管能不能实现，也可以荒唐）、而且span较长。日语的ゆめ可以包括きぼう。
把「人类の」当作主体的话，梦和希望的意思会差不多。两个都可以＝实现没有战争的世界，成功开发宇宙而开拓地球外生存之路，，什么的。
可是，在高中校园里问问学生「あなたの梦は何ですか？ 希望はなんですか？」的话，回答应该是（例如），，，
「私の梦は 21世纪の中国の発展に 贡献することです」
「私の希望は （その梦のために）大学に入り、外国语を勉强することです」
在幼儿园里问问小朋友「将来の梦は何ですか？」的话，回答可能是，「当太空人」「当哆啦A梦」等等。
没有人问问小朋友 「将来の希望はなんですか？」因为一般来说小朋友的年纪还没有人生的具体计划。
有可能妈妈插嘴说「公务员になること！（←在日本也一样是铁饭碗）」 哈哈哈！
热心网友
时间：2023-10-03 08:10
梦和希望当然不同啦,
梦是梦想,梦幻的意思啊,是对美好事物的想象,包含着很难实现的意思.
但是希望是包含着实现的可能性的,并且就是朝着它的实现而去想象的.
热心网友
时间：2023-10-03 08:09
きぼう和ゆめ的意思可以翻译为中文的[理想]。
但是，きぼう应该是具体而且要有一种计划性。ゆめ也可以抽象的（不管能不能实现，也可以荒唐）、而且span较长。日语的ゆめ可以包括きぼう。
把「人类の」当作主体的话，梦和希望的意思会差不多。两个都可以＝实现没有战争的世界，成功开发宇宙而开拓地球外生存之路，，什么的。
可是，在高中校园里问问学生「あなたの梦は何ですか？ 希望はなんですか？」的话，回答应该是（例如），，，
「私の梦は 21世纪の中国の発展に 贡献することです」
「私の希望は （その梦のために）大学に入り、外国语を勉强することです」
在幼儿园里问问小朋友「将来の梦は何ですか？」的话，回答可能是，「当太空人」「当哆啦A梦」等等。
没有人问问小朋友 「将来の希望はなんですか？」因为一般来说小朋友的年纪还没有人生的具体计划。
有可能妈妈插嘴说「公务员になること！（←在日本也一样是铁饭碗）」 哈哈哈！
热心网友
时间：2023-10-03 08:10
梦和希望当然不同啦,
梦是梦想,梦幻的意思啊,是对美好事物的想象,包含着很难实现的意思.
但是希望是包含着实现的可能性的,并且就是朝着它的实现而去想象的.
热心网友
时间：2023-10-03 08:10
[希望（きぼう）]和[梦（ゆめ）]有时表达的是同一意思。
未来的[希望（きぼう）]，将来的[希望（きぼう）]也可以说是[梦（ゆめ）]
少年时代の梦を追う/追寻少年时代的梦想。
大きな梦を抱く/怀抱远大的梦想。
未来の梦を描く/描绘未来的梦想。
上面3个句子中的[梦（ゆめ）] 就是[希望（きぼう）]的意思。
未来に梦を抱く＝未来に希望を抱く＝未来に理想を抱く
*****************************************
[梦（ゆめ）]除了梦想的意思外，还有原本的[梦]的意思。
夜中に见る梦/半夜做的梦。
现实的[希望（きぼう）]，不能用[梦（ゆめ）]替换。
履歴书に[御社で営业职を希望します]と书きましょう/在履历书上写上[希望在贵公司做营销工作]吧。
私の希望では、研究职につきたいと思っています。
热心网友
时间：2023-10-03 08:10
[希望（きぼう）]和[梦（ゆめ）]有时表达的是同一意思。
未来的[希望（きぼう）]，将来的[希望（きぼう）]也可以说是[梦（ゆめ）]
少年时代の梦を追う/追寻少年时代的梦想。
大きな梦を抱く/怀抱远大的梦想。
未来の梦を描く/描绘未来的梦想。
上面3个句子中的[梦（ゆめ）] 就是[希望（きぼう）]的意思。
未来に梦を抱く＝未来に希望を抱く＝未来に理想を抱く
*****************************************
[梦（ゆめ）]除了梦想的意思外，还有原本的[梦]的意思。
夜中に见る梦/半夜做的梦。
现实的[希望（きぼう）]，不能用[梦（ゆめ）]替换。
履歴书に[御社で営业职を希望します]と书きましょう/在履历书上写上[希望在贵公司做营销工作]吧。
私の希望では、研究职につきたいと思っています。
