求翻译《人生各有志,终不为此移,同知埋身剧,心亦有所施》
发布网友
发布时间：2022-04-23 05:32
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2022-07-12 21:34
解王粲《咏史》诗:
一、写作背景。建安十六年（211），王粲随曹操西征马超，十二月从安定还长安，路过雍县“三良冢”时，作了这首诗。“三良冢”的事见《左传·鲁文公六年》：“秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、针虎为殉，皆秦之良也，国人哀之，为之赋《黄鸟》。”意思是说，当年秦穆公任好死了，用车氏的三个儿子奄息、仲行、针虎来殉葬，这三个人都是秦国的杰出人物。国都的人都哀悼他们，为他们赋了《黄鸟》①这首诗。王粲触景生情，写下了这首《咏史》诗。
二、全诗大意。本诗共五节，“人生各有志，终不为此移。同知埋身剧，心亦有所施”是其中第四节。第一节，遣责秦穆公。第二节，为“三良”辨诬。第三节，想象当时的悲惨情景。第四节，揭示“三良”当时的心理。第五节，诗人的感喟。
三、楼主所问。第四节情景简介：当“三良”们终不为妻子、兄弟、国人的“泣”、“哭”、“呼”所动（实际上是想动也不可能）时；拖着（实际上恐怕是被人推着）沉重的身躯，一步步移向墓穴的时候，他们心里想的是什么？有一点是肯定的，他们都想到被活活埋掉的痛苦。但人生各有志，他们的心，也许除此之外，还另有所施吧？那么他们想到了什么？诗人没有说，我看，除了痛苦，大概也只能是痛苦！诗人以平静的近似颂扬的语句，极含蓄委婉地吐露出“三良”当时极度痛苦的心情。
四、回答楼主。试将第四节简译白话：人这一辈子呀，各有各的志向，而且终生不会为了这个目标所动摇。嗨，被活活地埋掉哪有不痛苦的，他们还不是为了心里的那个目标？
五、注释①：《黄鸟》出自《诗经·秦风》。“交交黄鸟，止于棘。谁从穆公，子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人……”大意是：自在的小鸟儿，息在枣树里。谁跟穆公去送死，他是奄息子车氏。好个奄息子车氏，百个男儿怎能比。对着墓穴像张开的口，谁都吓得直发抖。苍天啊苍天，为啥偏要杀好人……
