英语中明喻和暗喻的区别

发布网友 发布时间：2022-09-27 08:28

我来回答

共3个回答

好二三四 时间：2022-09-27 12:49

有“like”like是明喻（simile），用“is”或者“are”来代替“like”就是暗喻（metaphor）。

明喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相类的关系，说甲（本体）像（喻词）乙（喻体）。

常用：像、好像、比如、仿佛、宛如、仿佛、好比、比方说、像……一样、如……一般、仿佛……似的、……一样、……似的等喻词来联系。

暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。喻词常由：是、就是、成了、成为、变成等表判断的词语来充当。暗喻又叫隐喻。

热心网友 时间：2023-05-16 20:43

这两个词的区别我懂，明喻所用的比喻词或句子往往比较明显，易于从句子中读出来；而暗喻尽管也是一种比喻方式，但有时可能较为暗示，需要读者具备一定的文化背景和语言积累才能理解。给大家简单总结了两个词的含义、明显与隐晦的程度以及具体与抽象的表达方式，先大概的了解一下~~

接下来让我们看下英语中明喻和暗喻的其他区别：

1. 直接表达还是间接表达：

明喻直接表达比喻的句子，通过直接而清晰的语言来打比方，以便让读者更好地理解作者的意思；而暗喻是一种间接表达的比喻方式，需要读者自己进行思考，摸清作者使用该比喻所要传达的概念。

例如：

- 明喻：He is a lion on the basketball court. 

他在篮球场上像头狮子一样威武。

- 暗喻：She dances like a dream. 

她跳舞的姿态如梦如幻。

2. 明显与隐晦的程度不同：

明喻所用的比喻词或句子往往比较明显，易于从句子中读出来；而暗喻尽管也是一种比喻方式，但有时可能较为暗示，需要读者具备一定的文化背景和语言积累才能理解。

例如：

- 明喻：She is a ray of sunshine to me. 

她对我就像阳光一般温暖。

- 暗喻：The world is a stage. 

世界是一个舞台。

3. 具体与抽象的表达方式不同：

明喻通常用具体的人、事、物、动作等来进行比喻，帮助读者形象化理解；而暗喻则常常借助一些抽象的比喻语汇，来更好地抓住读者的心理反应。

例如：

- 明喻：He is like a bullet when running on the track. 

他在跑道上就像子弹一样飞快。

- 暗喻：Love is a rose. 

爱情就像一朵玫瑰。

4. 词汇的明示或隐藏：

明喻通常使用提示性的语言，以帮助读者理解作者所抱持的比喻概念，而暗喻则强调词语本身的隐喻意义。

例如：

- 明喻：He has a heart of gold. 

他是个有良心的人。

- 暗喻：Life is an open book. 

人生就是一本打开的书。

5. 文体和语气不同：

明喻常常在文学语言、新闻报道等文体中出现，通常伴随着欣赏、褒义、亲近的语气；而暗喻则更多地出现在幽默、反讽、讽刺和诙谐等语境中，常常携带着一种带有挖苦、指责、鄙视的语气。

例如：

- 明喻：Time flies like an arrow. 

时间飞逝，如飞箭。

- 暗喻：Take the money and run. 

拿了钱就跑。

热心网友 时间：2023-05-16 20:43

有“like”like是明喻（simile），用“is”或者“are”来代替“like”就是暗喻（metaphor）。
明喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相类的关系，说甲（本体）像（喻词）乙（喻体）。
常用：像、好像、比如、仿佛、宛如、仿佛、好比、比方说、像……一样、如……一般、仿佛……似的、……一样、……似的等喻词来联系。
暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。喻词常由：是、就是、成了、成为、变成等表判断的词语来充当。暗喻又叫隐喻。

热心网友 时间：2023-05-16 20:44