你疯了吗俄语怎么说
发布网友
发布时间:2022-10-10 21:47
我来回答
共5个回答
热心网友
时间:2023-10-09 14:43
你疯了吗?俄文说法:Ты с ума сошёл? (如果是对男人说)
Ты с ума сошла? (如果是对女人说)
中文读法:得 苏马 仨绍?/得 苏马 仨什拉?
俄文中文直译是:你从智慧中走出来了么?传统译法为:你疯了吗?
另有说法:
1、Ты впал/впала в безумие?
2、Ты рехнулся/спятил?
根据上下文和文学色彩翻译方式有所不同,口语中常见第一种说法。
热心网友
时间:2023-10-09 14:44
干净一点的说法:ты с ума сошли?(英文mad)你脑子进水了吗?你疯了吗?
ты сумасшествуешь ?
1. заболеть душевной болезнью 2. стать невменяемым(英文insane)
сумасшедший, выживший из ума(英文crazy)用词变位区分阴阳性。
脏一点的说法:Ты ебанутый что ли? 你***有病吗?同样可以理解,你疯了吗?看语气成分了。
希望对你有帮助、
热心网友
时间:2023-10-09 14:44
Ты с ума сошёл?(对男的说用这种形式)
Ты с ума сошла?(对女的说用这种形式)
热心网友
时间:2023-10-09 14:45
ты с ума сошёл?
ты сумасшествуешь ?
热心网友
时间:2023-10-09 14:45
ты сошел(сошла) с ума?