当前位置：首页 - 正文

请问日语的浮かす浮かぶ浮かべぶ浮く这些词有什么区别?。

发布网友发布时间：2022-04-23 06:22

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 02:58

浮かす、浮かぶ、浮かべぶ、浮く的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、浮かす：浮动。

2、浮かぶ：浮现。

3、浮かべぶ：浮现出来。

4、浮く：浮起。

二、用法不同

1、浮かす：基本意思是有意或无意地使某人/物从隐藏之处或掩盖之中暴露出来，また、ある种の丑悪なもの、阴気なものを暴き出すという意味でもあります。また、仮面をはがすという意味でもあります。

2、浮かぶ：基本意思是“向上动”，あまり骨を使わずに高いところに物を持ち上げたり、低い面から高い面に移动すること。

3、浮かべぶ：基本意思是“出现”，隠された、ぼんやりした、懐胎中の、またはもとは重要でないものがあらわになったり现れたりすることを指し、常に前に见たことのない新しい状况、新しい问题が现れることを指す。

4、浮く：基本意思是指在空气中、水面上或其他平滑的表面上轻盈地漂浮或不费力地迅速滑动，人があてもなくうろうろすること。

三、侧重点不同

1、浮かす：他动词，随波逐流的状态。

2、浮かぶ：自动词，显现出来的状态。

3、浮かべぶ：他动词，被凸显出来。

4、浮く：自动词，自己展示出来。

热心网友时间：2023-10-12 02:58

浮かす【うかす】【ukasu】①
【他动词・五段/一类】
1. （使）漂浮，（使）浮，（使）泛。（浮かばせる。）
腰を浮かす。/抬起*来；坐不稳。

2. 省出；腾出；筹出。（きりつめる。）
时间を浮かす。/腾出时间来。

浮かぶ

【うかぶ】【ukabu】◎
自动词・五段/一类
1. 浮；漂；飘；漂浮；飘浮。（物が液体の表面や中间、または空中に存在する。浮く）。
羽が空中にふわりと浮かんでいる。羽毛在空中飘荡。
2. 浮；泛；浮现。（表面に出てくる）。
3. 浮出；露出。（物がその姿かたちを目立たせる）。
4. 想起；想出；涌上心头；浮现于脑海。（心の中に上ってくる。意识に出てくる）。
浮かべる

【うかべる】【ukaberu】◎
他动词・一段/二类
1. 浮，泛。（水面に浮かぶようにする）。
船を浮かべて游ぶ。泛舟游玩。
2. 出现。（表面に表す）。
3. 想起。（考えや思いを意识にのぼらせる）。
浮く
【うく】【uku】◎
自动词・五段/一类
1. 浮，漂。（浮かぶ）。空に浮く云。空中浮云。
2. 浮起，浮出。（表面に现れる）。
3. 浮动，摇晃，游离。（离れてゆるむ）。
4. 心情动荡，高兴，快活。（心が落ち着かず）。
5. 轻薄，轻佻。（軽々しい）。

热心网友时间：2023-10-12 02:59

你以为同一个汉字就是同一个意思吗?不要太天真,一个词用许多汉字来写反而是更加普遍的现象.为什麼,就因为词语的多义性,为了不混淆而用多种汉字来写.例如你举的溶ける,还可以写解ける,取る,还可以写撮る等等.这里也一样,因为"浮"这个字可以有多种意思,对应不同的意思就要用不同的词.
明白这一点以後,接下来是自他动词的区分.日语有自他动词的区分,自动词表示状态,他动词表示动作.溶ける是溶解的状态,溶かす是溶解的动作,使...溶解.而とく很少写溶字了现在,表示溶く的意思基本上都归到溶かす里面,溶く是一个很老的词.
"散",你也知道有上声和去声两种读法,读法不同意思也就不同,所以日语的单词也就不同.散る,是去声的意思,分散,散らかる,是上声的意思,散乱.与之相对的他动词,散らす是使...分散,散らかす就是使...散乱.
最後的浮字,到底是悬浮还是漂浮?具体的浮还是抽象的浮?光是浮字无法体现出来.所以词语也就不一样,究其本质,乃是汉字本身的多义性造成的.现代汉语造词法把许多一词多义的现象给消除了,但是日语保留了那些用法,自然在汉字表记上也有对中古汉语的传承.对於这一点,外国人比我们做得好你不觉得惭愧吗?

热心网友时间：2023-10-12 02:59

“其实我最主要的目的不是叫你们一一解释这些词的区别，而是让你们有这些来归纳共性，教我以后看到陌生的生词，看到哪些成分哪些假名，就要猜出它大概什么意思？”
好屌的口吻，希望你先去学会向别人请教时应该用什么样的语气，知友不欠你什么，你这样提问是不会有人回答你的。

热心网友时间：2023-10-12 03:00

虽说汉字相同，但几个并不是同一个词汇，
浮かす是让...浮上来
浮かぶ是回忆之类的浮想
浮かべぶ是能回忆起来
浮く是自己上浮
同一个汉字在不同词组时，意思可能都不一样的，其实中文不也是这样的吗？

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com