Apocalyptica-I Don't Care歌词翻译

发布网友 发布时间：2022-12-05 05:29

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-08-15 02:08

I Don't Care - Apocalyptica
我不在乎- 金属启示录乐队

I try to make it through
my life 我试着熬过生命
in my way 在我的面前
there's you 还有你
I try to make it throughthese lies 我试着在这些谎言里生存
that's all I do 这就是我所做的一切
Just don't deny it 不要否认了
Just don't deny it and deal with it 不要否认, 面对吧
yeah~Just deal with it 是啊，就面对吧
You try to break me' 你试图击溃我
You wanna break me...bit by bit' 你想要击溃我，一点一点的
That’s just part of it 这只是一部分而已
If you were dead or still alive 不论你死了还是活着
I don't care' I don't care 我不在乎 我不在乎
And all the things you left alive 所有你留下来活着的东西
I don't care' I don't care 我不在乎 我不在乎
I try to make you see my side 我试着让你看见我的这一面
Always trying to stay in line 总试着留在你的视线里
But your eyes see right through 但你的眼睛就这样穿透我
That's all they do 这是他们做的一切
I'm getting tired of this shit 我*对这些厌烦了
I've got no room when it's like this 当事情是这样的时候我没有任何空间了
What you want of me just deal with it 你想要我的什么呢？面对吧
If you were dead or still alive 不论你死了还是活着
I don't care' I don't care 我不在乎 我不在乎
And all the things you left alive所有你留下来活着的东西
I don't care' I don't care我不在乎 我不在乎
(nothing can care about' nothing can care about) 没有能在乎的东西 x2
(you won't be there for me' you won't be there for me) 你不会为了我在那里x2
If you were dead or still alive不论你死了还是活着
I don't care' I don't care 我不在乎 我不在乎
And all the things you left alive 所有你留下来活着的东西
I don't care' I don't care我不在乎 我不在乎
If you were dead or still alive 不论你死了还是活着
I don't care(nothing can care for me)' I don't care(nothing can care for me) 我不在乎（没有什么会在乎我）x2
And all the things you left alive所有你留下来活着的东西
I don't care(you won't be there for me)' I don't care at all 我不在乎（你不会为了我在那里）我一点都不在乎

这好像不是原版歌词，我是照着你给的版本翻的。

热心网友 时间：2024-08-15 02:09

楼主你好，我是一边听这首歌一边翻译的，力求贴合歌曲的意境，但是有时候为了中文的意思通顺连贯会采用意译，不过总体上还是遵照原来的歌词不会有错误的，希望你满意

歌曲 I don’t Care （我不在乎）
I try to make it through my life
我试着好好过我自己的生活
in my way
但阻碍我的
there's you
是你

I try to make it through these lies
我试着去战胜这些谎言
that's all I do
这也是我唯一所做的
Just don't deny it
就不要再否认了
Just don't deny it and deal with it
就不要再否认了，面对事实吧
yeah~Just deal with it
是啊，就面对它吧

You try to break me'
你试着伤害我
You wanna break me...bit by bit'
你想要把我一点一点地伤害到支离破碎
That’s just part of it
这才不过是一小部分而已
If you were dead or still alive
不管你是活着还是已经死去
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎
And all the things you left alive
一切你所留下的
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎

I try to make you see my side
我试着让你明白我的立场
Always trying to stay in line
一直试着遵守规则
But your eyes see right through
但是你的眼睛根本看不到，它们直接看了过去
That's all they do
这是它们唯一会做的事情

I'm getting tired of this shit
我已经受够了这些狗P
I've got no room when it's like this
我已经再无法忍耐这样的事情
What you want of me just deal with it
不管你想我做什么你还是面对现实吧

If you were dead or still alive
不管你活着还是已经死去
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎
And all the things you left alive
还有你留下的一切
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎

(nothing can care about' nothing can care about)
没有什么好在乎的了，没有什么好在乎的了
(you won't be there for me' you won't be there for me)
你不会守在我身边的，你不会守在我身边的

If you were dead or still alive
不管你活着还是已经死去
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎
And all the things you left alive
还有你留下的一切
I don't care' I don't care
我不在乎，我不在乎
If you were dead or still alive
不管你是活着还是已经死去
I don't care(nothing can care for me)' I don't care(nothing can care for me)
我不在乎 （也没什么好让我在乎的了）我不在乎 （也没什么好让我在乎的了）

And all the things you left alive
还有你剩下的所有东西
I don't care(you won't be there for me)' I don't care
我不在乎 （你是不会守着我的）我不在乎
At all....
一点儿也不...

参考：英语牛人团
如果还有问题可以找我~

热心网友 时间：2024-08-15 02:09

j追问放心，不会给你分的