翻译:昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏
发布网友
发布时间:2022-04-23 00:23
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2023-10-01 20:43
意思是:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。
出自:先秦·佚名《采薇》
原文:采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。 靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。
王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。 戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。 四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
释义:豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了,心中是多么忧闷。
忧心如焚,饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了,又到了十月小阳春。征役没有休止,哪能有片刻安身。心中是那么痛苦,到如今不能回家。那盛开着的是什么花?是棠棣花。
那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。
怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
扩展资料
“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”这是写景记事,更是抒情伤怀。个体生命在时间中存在,而在“今”与“昔”、“来”与“往”、“雨雪霏霏”与“杨柳依依”的情境变化中,戍卒深切体验到了生活的虚耗、生命的流逝及战争对生活价值的否定。绝世文情,千古常新。
现代人读此四句仍不禁枨触于怀,黯然神伤,也主要是体会到了诗境深层的生命流逝感。“行道迟迟,载渴载饥”,加之归路漫漫,道途险阻,行囊匮乏,又饥又渴,这眼前的生活困境又加深了他的忧伤。“行道迟迟”,似乎还包含了戍卒对父母妻孥的担忧。
在艺术上,“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”,被称为《三百篇》中最佳诗句之一。自南朝谢玄以来,对它的评析已绵延成一部一千五百多年的阐释史。
热心网友
时间:2023-10-01 20:43
昔日我离开的时候,连杨柳都与我依依惜别。如今我回来了,却纷纷扬扬下起了雪
杨花飞扬柳絮纷纷的样子像挽留人,“柳”又有“留”的谐音,所以“杨柳”常出现在惜别的场景来抒发感情
雨(yù)雪,下雪追问错哦
追答不可能吧,亲,给个好评吧啊、!
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。什么意思?
“昔我往矣,杨柳依依”的意思是:回想当初从军时,杨柳轻柔随风荡漾。昔:从前,文中指出征时。往:当初从军。依依:形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。这句诗出自于《诗经·小雅·采薇》,全句如下:昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!【白话译文】...
昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏意思 昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪...
“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”意思是:想起我当初出征时,杨柳轻柔,随风摇曳。如今归来,雪花纷纷满天飞。“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”出自《小雅·采薇》,《小雅·采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,全诗抒发了戍边将士们的思归之情。《小雅·采薇》...
昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏是什么意思?
昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏的意思是:回忆当初我离开的时候,正是杨柳垂丝依依的样子;如今我回来,却是雨雪霏霏的景象。对于这句话的解释,可以分为以下几个部分:1. 昔我往矣杨柳依依:“昔我往矣”表达的是对过去的回忆,表示“当初我离开的时候”。而“杨柳依依”则描绘了当时场景中的柳...
诗经《采薇》“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏”是什么意思?
意思是:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。是《诗经 采薇》的句子。1、这是一首写一位被遣戍边的兵士从出征到回家的诗歌。2、这四句,是诗中情景交融的名句。3、“依依”,“霏霏”这两组叠词,不但把柳枝的婀娜姿态、大雪的飞舞飘扬描绘得十分肯体、生动,而且非常...
昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏!
1、“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”的意思:出门时是春天,杨树柳树依依飘扬,而回来时已经是雨雪交加的冬天。2、诗句赏析:这是诗经里一个著名的句子,它象一幅画,把一个出门在外的旅人的心情表达 得淋漓尽致。出门时是春天,杨树柳树依依飘扬,而回来时已经是雨雪交加的冬天。在...
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲...
原文:昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!译文:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!《采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗...
“昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏。”是什么意思?
“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”出自先秦作家佚名的《采薇》。原文选段:昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!译文:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,...
昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏。
派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。从《采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作。诗中唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”让那一股缠绵的、深邃的、飘忽的情思,从风景画面中自然流出,含蓄深永,味之无尽。这四句诗被后人誉为《诗经》中最...
昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏什么意思
释义:回想当初出征时,杨柳依依随风吹;如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!原诗(节选):《采薇(节选)》先秦:佚名 昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心悲伤,莫知我哀!简介:《采薇》是《诗经·...
昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏出自唐诗吗
昔我往矣,杨柳依依(柳枝随风飘拂貌);今我来思(语助词),雨(音(yù),作动词,下雪)雪霏霏(雪花纷飞貌)。【译文大意】这是写景记时,更是抒情伤怀。个体生命在时间中存在,而在“今”与“昔”、“来”与“往”、“雨雪霏霏”与“杨柳依依”的情境变化中,戍卒深切体验到了生活的虚耗、...