文言文翻译 蒲松龄 房文淑

发布网友 发布时间：2022-04-23 14:49

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-19 09:49

开封的邓德成，游玩到了衰州地界上，他寄居
　　在一座破败的寺院中，有一帮佣人为他缮写东西。
　　一年之后，他的僚役们都回家去了，只剩下他一个
　　人独自在破庙中居住。有一天早晨，一个妇人叩门
　　而人。她长得非常美艳，来到佛像前，焚了一注
　　香，跪下拜了几拜才离开。到了第二天，那个妇人
　　又来了。
　　一天晚上，邓德成点上了灯，正想看一会儿
　　书，那个女子又早早地到了。邓德成间道:“你为
　　什么来得这么早呀?”女子说:“白天人杂，所以不
　　如晚上来。来得太早了，又怕打搅您睡觉，我刚才
　　看见灯光，知道你已经起床了，所以我才来了。”
　　邓德成调戏她说:“寺里也没有什么人.你住在挟里，可以免去许多奔波之苦。”女子嘲弄他说:“寺
　　中没有什么人，难道你是鬼吗?”邓德成看见有机
　　可乘，请求女子一起住下来。女子说:“在佛的面
　　前，怎么能够乱来呢?你自己连所房子都没有，还
　　痴心妄想。”然后停了一会儿，又说，“离这儿三十
　　多里路有一个小村子，村中有六七个童子正需要老
　　师教。只要你去拜访李前川，便可以得到这个职
　　务。你推说自己有家室了，让他们另外给一间屋
　　子，以后我就可以每天为你做饭，这才是长久之计
　　呀!”邓德成怕事发后官府治罪，女的劝他说;“没
　　事，我是房代，小字文淑，没有什么亲属，长年寄
　　居在舅舅家，有谁能知道呢?”邓德成听了大喜，告别了女子，立即到了这个村子中，拜见了李前
　　川。果然，李前川热情地接待了他，并且请他住下
　　来当先生。邓德成和他们约好年前将家眷接出来
　　住。他回来后，在第二天早上将事情的结果告诉了
　　女子，女子于是在途中等候着他，邓德成告别了同
　　党，借了一匹马走了。走到半路时.心中正猜疑女
　　子是不是在骗他，抬头一看，那个女子果然在前面
　　等着他。邓德成赶紧下了马，将马组绳递给女子，
　　两个人并肩步行。到了邓德成的住处后，两个人在
　　一起住下来，互敬互爱，这样做了七年的夫妻，竞
　　然没有人追捕逃走的人。有一天，女子生了一个男
　　孩，邓德成因为妻子一直没有生育，得了这么一个儿子之后非常高兴，给儿子起个名字叫衰生。
　　有一天，女子说:“我们的夫妻关系终不能成
　　为真的，我现在就想离开你走了，没想到又生了这
　　样一个累人的东西。”邓德成说:“我如果命好，赚
　　了一些钱，正打算着与你一起回乡!你怎么能说这
　　样的话?”女子笑着说:“我不能同你一起回去，多
　　谢你了，我不能每天都馅笑奉承，做什么都要看着
　　大夫人的脸色行事，只不过替别人做奶妈罢了，我
　　实在不愿意到那样一个难堪的地步。”邓德成急忙
　　替妻子辩护，说她明事理，不是一个爱忌妒的人。
　　女子也不再说话了。又过了一个多月，邓德成辞去
　　了教馆的职务，打算和人一起去经商。他回来告诉
　　女子说:“我想如果还继续当教书先生，没有富起
　　来的希望。我现在学习做生意，也许还有希望攒些
　　盘缠回家。”女子也不答话。到了夜间.女子忽然将儿子抱了起来，邓德成问道:“你要到哪里去?
　　女子说:“我想走了。”邓德成赶紧起来，追问她，
　　可是门户都关得紧紧地，女子和孩子都不见了。邓
　　德成这时才知道:“这个女子不同凡人。”他很害
　　怕，认为这个女子形迹可疑，可是又不敢告诉别
　　人，别人问起时，只推说妻子回娘家了。
　　当初，邓德成离家之时，和妻子姿氏约定，过
　　年时一定回家来。娄氏每想到他走了好几年没有一
　　点消息，外边传闻他已经死了。她的兄长因为妹子年轻守寡，又没有孩子，于是劝她改嫁。娄氏准备
　　再等丈夫三年，她每天坐在一个小房子中，靠着纺
　　纱织布度日。一天，天已经很晚了，她正准备去锁
　　上外屋的门，突然一个女子进来了，怀中还抱着一
　　个小孩子，她解释说:“我刚刚从母亲家中回来，
　　天色已经晚了，我知道姐姐独自一人在家中，所以
　　请您让我借宿一晚上。”娄氏见她们*形单影只
　　的，将她们请了进来。在灯下娄氏仔细打量着这个
　　女子，看见她是一个二十多岁、长得美丽动人的少
　　妇。她们两个人逐渐有说有笑，熟悉起来了。娄氏
　　因为自己一直没有生育，所以看到这个孩子，心中
　　非常高兴。那个孩子长得像瓜抚一般白嫩。娄氏抚
　　摸着小孩，不禁触到伤心处，她长叹一口气说:
　　“我死去的丈夫一直没有一个孩子。”女子说:“我正嫌这孩子拖累人，大姐这么说了，将他过继给你
　　做儿子，好不好?”娄氏听了说:”做娘的怎么能割
　　舍得下孩子呢，何况即使你割舍得下，我又拿什么
　　来养活他呢?”女子说:“这又有什么难的呢?我当
　　初生这个孩子时，没有奶，后来我喝了半剂药后就
　　有奶了，现在剩下的那半剂药我还在身边带着。我
　　立刻拿出来给你。”说完，她从身边的包裹中取出
　　一个药包来，放在窗台上。娄氏心中并不完全相信
　　女子的话，只随口答应了一句。她们睡下去了。一
　　觉醒来，姿氏呼喊旁边的女子，没有人回声。仔细看了看，儿子还在，可是母亲不知什么时候已经打
　　开门出去了。娄氏心中害怕极了。天渐渐大亮了，
　　到汁孩子由于饥饿啼哭了起来。娄氏看着孩子哭泣
　　的样子，没有办法，只好将那剂药吃了进去。过了
　　几个时辰娄氏胸中鼓胀，居然流出奶水来了，姿氏
　　大喜，把孩子抱在怀中，孩子吸吮着奶汁，再也不 过了一年后，孩子渐渐长大了，又白又胖，渐
　　渐地学会说话了。娄氏很喜欢他.对待他就像自己
　　亲生孩子一样，从此之后，娄氏准备改嫁的念头就
　　断了。她每天早晨起来就抱着孩子，也没有时间织
　　布了，渐渐地，生活困难起来，连起码的吃穿都很
　　难保证了。一天，那个女子忽然到了。娄氏害怕她
　　会将儿子要回去，先责备她为什么不打声招呼就
　　走，后来又向她诉说这几年自己拉扯这个孩子是多
　　么不容易。女子笑着说:“既然姐姐替我养活孩子
　　这么不容易，我也不打算将孩子带回去了。”这时，
　　小孩正跳珊地走过来，样子很可爱。女子招呼那个
　　小孩，可是小孩见了生人害怕，哭泣着逃到了母亲
　　的怀中。女子站在那里，有些悲伤地说:”孩子竟
　　然不认识母亲了。这是百金也买不来的。我带了一
　　些金子来，马上立一张保券，孩子就由你收养了。”
　　姿氏没想到女子这么通情达理，脸上都有些红了。
　　女子又笑着说:“我正是为这个孩子来的.我们分
　　哭了。别后，我考虑姐姐生活困难，所以我从亲戚家借了
　　十多两金子来。”说完，女子拿出十几两金子来给
　　她，可是娄氏不敢接受，害怕将来女子索要孩子有
　　了借口。女子将金子丢在床上，转身就走了。姿氏
　　抱着孩子出门喊她，可是女子已经越走越远了，连
　　头也不回一下。开始时，娄氏害怕女子心怀巨测，
　　但是好久女子也没有来。娄氏用这些金子买了些田
　　地和柴，家中的供给渐渐地丰盛起来了。
　　三年又过去了，邓德成在外面经商赚了不少
　　钱，他打算回家去看看。当他到了家中，看见妻子
　　还没有嫁人时，心中很受感动。突然房中跑出一个
　　小孩来，看着很面熟。邓德成急忙问:“这是谁家
　　的小孩?”妻子将女子送孩子的事讲了一遍。邓德
　　成心中更怀疑了，他问道:“这个小孩子叫什么名
　　字?”妻子说:‘’他的母亲唤他哀生。”邓成德惊讶
　　地说:“这正是我的儿子。”当下他将和房文淑的离
　　合讲了一遍。那个女子从此再也没有来过。

热心网友 时间：2023-10-19 09:49

开封的邓德成，游玩到了衰州地界上，他寄居
　　在一座破败的寺院中，有一帮佣人为他缮写东西。
　　一年之后，他的僚役们都回家去了，只剩下他一个
　　人独自在破庙中居住。有一天早晨，一个妇人叩门
　　而人。她长得非常美艳，来到佛像前，焚了一注
　　香，跪下拜了几拜才离开。到了第二天，那个妇人
　　又来了。
　　一天晚上，邓德成点上了灯，正想看一会儿
　　书，那个女子又早早地到了。邓德成间道:“你为
　　什么来得这么早呀?”女子说:“白天人杂，所以不
　　如晚上来。来得太早了，又怕打搅您睡觉，我刚才
　　看见灯光，知道你已经起床了，所以我才来了。”
　　邓德成调戏她说:“寺里也没有什么人.你住在挟里，可以免去许多奔波之苦。”女子嘲弄他说:“寺
　　中没有什么人，难道你是鬼吗?”邓德成看见有机
　　可乘，请求女子一起住下来。女子说:“在佛的面
　　前，怎么能够乱来呢?你自己连所房子都没有，还
　　痴心妄想。”然后停了一会儿，又说，“离这儿三十
　　多里路有一个小村子，村中有六七个童子正需要老
　　师教。只要你去拜访李前川，便可以得到这个职
　　务。你推说自己有家室了，让他们另外给一间屋
　　子，以后我就可以每天为你做饭，这才是长久之计
　　呀!”邓德成怕事发后官府治罪，女的劝他说;“没
　　事，我是房代，小字文淑，没有什么亲属，长年寄
　　居在舅舅家，有谁能知道呢?”邓德成听了大喜，告别了女子，立即到了这个村子中，拜见了李前
　　川。果然，李前川热情地接待了他，并且请他住下
　　来当先生。邓德成和他们约好年前将家眷接出来
　　住。他回来后，在第二天早上将事情的结果告诉了
　　女子，女子于是在途中等候着他，邓德成告别了同
　　党，借了一匹马走了。走到半路时.心中正猜疑女
　　子是不是在骗他，抬头一看，那个女子果然在前面
　　等着他。邓德成赶紧下了马，将马组绳递给女子，
　　两个人并肩步行。到了邓德成的住处后，两个人在
　　一起住下来，互敬互爱，这样做了七年的夫妻，竞
　　然没有人追捕逃走的人。有一天，女子生了一个男
　　孩，邓德成因为妻子一直没有生育，得了这么一个儿子之后非常高兴，给儿子起个名字叫衰生。
　　有一天，女子说:“我们的夫妻关系终不能成
　　为真的，我现在就想离开你走了，没想到又生了这
　　样一个累人的东西。”邓德成说:“我如果命好，赚
　　了一些钱，正打算着与你一起回乡!你怎么能说这
　　样的话?”女子笑着说:“我不能同你一起回去，多
　　谢你了，我不能每天都馅笑奉承，做什么都要看着
　　大夫人的脸色行事，只不过替别人做奶妈罢了，我
　　实在不愿意到那样一个难堪的地步。”邓德成急忙
　　替妻子辩护，说她明事理，不是一个爱忌妒的人。
　　女子也不再说话了。又过了一个多月，邓德成辞去
　　了教馆的职务，打算和人一起去经商。他回来告诉
　　女子说:“我想如果还继续当教书先生，没有富起
　　来的希望。我现在学习做生意，也许还有希望攒些
　　盘缠回家。”女子也不答话。到了夜间.女子忽然将儿子抱了起来，邓德成问道:“你要到哪里去?
　　女子说:“我想走了。”邓德成赶紧起来，追问她，
　　可是门户都关得紧紧地，女子和孩子都不见了。邓
　　德成这时才知道:“这个女子不同凡人。”他很害
　　怕，认为这个女子形迹可疑，可是又不敢告诉别
　　人，别人问起时，只推说妻子回娘家了。
　　当初，邓德成离家之时，和妻子姿氏约定，过
　　年时一定回家来。娄氏每想到他走了好几年没有一
　　点消息，外边传闻他已经死了。她的兄长因为妹子年轻守寡，又没有孩子，于是劝她改嫁。娄氏准备
　　再等丈夫三年，她每天坐在一个小房子中，靠着纺
　　纱织布度日。一天，天已经很晚了，她正准备去锁
　　上外屋的门，突然一个女子进来了，怀中还抱着一
　　个小孩子，她解释说:“我刚刚从母亲家中回来，
　　天色已经晚了，我知道姐姐独自一人在家中，所以
　　请您让我借宿一晚上。”娄氏见她们*形单影只
　　的，将她们请了进来。在灯下娄氏仔细打量着这个
　　女子，看见她是一个二十多岁、长得美丽动人的少
　　妇。她们两个人逐渐有说有笑，熟悉起来了。娄氏
　　因为自己一直没有生育，所以看到这个孩子，心中
　　非常高兴。那个孩子长得像瓜抚一般白嫩。娄氏抚
　　摸着小孩，不禁触到伤心处，她长叹一口气说:
　　“我死去的丈夫一直没有一个孩子。”女子说:“我正嫌这孩子拖累人，大姐这么说了，将他过继给你
　　做儿子，好不好?”娄氏听了说:”做娘的怎么能割
　　舍得下孩子呢，何况即使你割舍得下，我又拿什么
　　来养活他呢?”女子说:“这又有什么难的呢?我当
　　初生这个孩子时，没有奶，后来我喝了半剂药后就
　　有奶了，现在剩下的那半剂药我还在身边带着。我
　　立刻拿出来给你。”说完，她从身边的包裹中取出
　　一个药包来，放在窗台上。娄氏心中并不完全相信
　　女子的话，只随口答应了一句。她们睡下去了。一
　　觉醒来，姿氏呼喊旁边的女子，没有人回声。仔细看了看，儿子还在，可是母亲不知什么时候已经打
　　开门出去了。娄氏心中害怕极了。天渐渐大亮了，
　　到汁孩子由于饥饿啼哭了起来。娄氏看着孩子哭泣
　　的样子，没有办法，只好将那剂药吃了进去。过了
　　几个时辰娄氏胸中鼓胀，居然流出奶水来了，姿氏
　　大喜，把孩子抱在怀中，孩子吸吮着奶汁，再也不 过了一年后，孩子渐渐长大了，又白又胖，渐
　　渐地学会说话了。娄氏很喜欢他.对待他就像自己
　　亲生孩子一样，从此之后，娄氏准备改嫁的念头就
　　断了。她每天早晨起来就抱着孩子，也没有时间织
　　布了，渐渐地，生活困难起来，连起码的吃穿都很
　　难保证了。一天，那个女子忽然到了。娄氏害怕她
　　会将儿子要回去，先责备她为什么不打声招呼就
　　走，后来又向她诉说这几年自己拉扯这个孩子是多
　　么不容易。女子笑着说:“既然姐姐替我养活孩子
　　这么不容易，我也不打算将孩子带回去了。”这时，
　　小孩正跳珊地走过来，样子很可爱。女子招呼那个
　　小孩，可是小孩见了生人害怕，哭泣着逃到了母亲
　　的怀中。女子站在那里，有些悲伤地说:”孩子竟
　　然不认识母亲了。这是百金也买不来的。我带了一
　　些金子来，马上立一张保券，孩子就由你收养了。”
　　姿氏没想到女子这么通情达理，脸上都有些红了。
　　女子又笑着说:“我正是为这个孩子来的.我们分
　　哭了。别后，我考虑姐姐生活困难，所以我从亲戚家借了
　　十多两金子来。”说完，女子拿出十几两金子来给
　　她，可是娄氏不敢接受，害怕将来女子索要孩子有
　　了借口。女子将金子丢在床上，转身就走了。姿氏
　　抱着孩子出门喊她，可是女子已经越走越远了，连
　　头也不回一下。开始时，娄氏害怕女子心怀巨测，
　　但是好久女子也没有来。娄氏用这些金子买了些田
　　地和柴，家中的供给渐渐地丰盛起来了。
　　三年又过去了，邓德成在外面经商赚了不少
　　钱，他打算回家去看看。当他到了家中，看见妻子
　　还没有嫁人时，心中很受感动。突然房中跑出一个
　　小孩来，看着很面熟。邓德成急忙问:“这是谁家
　　的小孩?”妻子将女子送孩子的事讲了一遍。邓德
　　成心中更怀疑了，他问道:“这个小孩子叫什么名
　　字?”妻子说:‘’他的母亲唤他哀生。”邓成德惊讶
　　地说:“这正是我的儿子。”当下他将和房文淑的离
　　合讲了一遍。那个女子从此再也没有来过。

热心网友 时间：2023-10-19 09:50

开封人邓成德，游学来到兖州，住在一座破庙中，受雇为一个专造户口簿的人抄抄写写。到了年底，同事和仆役们都回家了，只剩下邓成德一个人，在庙里做点饭吃。

一天，天刚明，有个*敲门进来，十分艳丽，到佛像前烧上香，叩拜后走了。第二天，*又来拜佛。晚上，夜深后，邓生起床掌上灯，刚想做点什么，*却早早地来了。邓生便问：“怎么来得这样早？”*说：“天明后人太杂，所以不如黑夜来；又担心来得太早会打扰你睡觉休息。刚才望见灯光，知道你已起床，所以来了。”邓生调戏道：“庙里没人，住在这里可免来回奔波之苦。”*讥笑道：“庙里没人，难道你是鬼吗？”邓生见能和她亲近，等她拜完佛，就拉她坐下求欢。*说：“在佛面前怎能做那种事！你身无片瓦，还敢妄想吗？”邓生执意恳求，*才说：“离这里三十里地，有个村庄，村里有六七名儿童还没请到塾师。你可前去找一个叫李前川的人，请求这个差事，就说要带家眷去，让他另准备一间屋子．我就可以跟你过了，这是长久之计。”邓生担心拐人家妇女事发后会获罪，*说：“不要紧。我姓房，小名叫文淑。没有亲属，常年寄居在舅父家里，不会有人知道的。”邓生大喜。辞别文淑，去那个村庄拜会李前川，果然被雇为塾师，又约定年前就带家眷来。返回后，告诉文淑经过。文淑先走一步，约定在路上等着他。邓生随后即告别同事，借了匹马往村庄赶去，文淑果然在半路等候。邓生下马，让她骑上，继续赶路。到了学馆，两个人便成了好事，生活在一起。一直过了六七年，竟然像夫妻一样，感情和好，安安稳稳，也没有追捕逃妇的。

后来，文淑忽然生了个儿子。邓生因为家里的妻子不生育，意外得子十分高兴，起名叫“兖生”。文淑却说：“假婚配终究不会变成真的。我马上就要辞别你离去，又生下这么个累人的东西干什么！”邓生惊异地说：“我正想倘若我命好，挣下点钱。和你一块逃回老家，怎么说这种话？”文淑忙笑着说：“多谢，多谢！我可不会献媚谄笑，去仰大婆子的鼻息！给人作奶妈，让孩子难堪。”邓生忙替妻子辩白不妒嫉，文淑默然无语。一个多月后，邓生辞馆，计划和李前川的儿子一同外出经商，告诉文淑说：“我想，指望做塾师度日，难有宽裕的时候。不如学着做点买卖，倒还有赚些钱返回老家的希望。”文淑也不说话。到了夜晚，文淑忽然抱着孩子起来，邓生忙问：“干什么？”文淑说：“我要走了！”邓生急急起床，刚要追问，但门没开，文淑却无影无踪了。邓生惊骇之下，才醒悟文淑不是凡人。因为文淑形迹可疑，走了后也不敢告诉别人，只推说是回娘家去了。

在此以前，邓生离家远游时，曾与妻子娄氏约定，年底一定回来。没想到一去好几年没有消息。有人传言邓生已死，娄氏的哥哥因为娄氏并无子女，便劝她改嫁。娄氏不同意，和哥哥约下再等三年，每天靠纺线织布来维持生活。一天，天黑后，娄氏出去关大门，一个*忽然从门外挤进来，怀中抱着一个婴儿，说：“从娘家回来。正好天黑了。知道姐姐一个人住，所以来借宿一晚。”娄氏便让她进屋。到房中仔细一看，是一个二十来岁的美人。娄氏便高兴地和她同床而睡，两人一块逗弄着婴儿。娄氏见婴儿自得像瓠瓜一样，十分可爱，伤感地说：“我怎么就没有这么个东西！”*便说：“我正嫌他累人。就把他过继给姐姐作儿子，怎么样？”娄氏说：“别说娘子不舍得，就是舍得，我也没有奶水养活他啊！”*道：“这不难。这孩子刚出生时，我也没乳水，喝了半剂药就好了。剩下的药还在这里，就送给你吧。”说着，拿出一个小包放到窗台上。娄氏以为*在开玩笑，漫不经心地答应下，也没感到有什么奇怪的。第二天醒来，呼唤*，没人答应。一看，孩子在，少女却已开门走了。娄氏十分惊骇，直等到辰时，婴儿饿得号哭起来，娄氏不得已，只得将那包药喝了，一会儿便有乳汁流出来，就喂婴儿。这样过了一年多，孩子长得又白又胖，渐渐会学人说话，娄氏喜爱他不亚于自己亲生的。从此后，便打消了改嫁的念头。只是每天早起后便抱孩子，再不能干活赚钱，家里越发困难起来。

一天，*忽然来了。娄氏大吃一惊，害怕是来要孩子的，便先发制人，先责怪她当初不辞而别，接着又喋喋不休地讲起抚养孩子的艰难。*笑着说：“姐姐诉说诉说难处，我就扔了儿子不要了吗？”便用手招呼小孩，孩子却哭着扑到了娄氏怀里。*骂道：“小犊子不认得亲娘了！”又对娄氏说：“这孩子可是百金不换。拿钱来吧，我们立下买卖字据！”娄氏信以为真，却又拿不出一文钱，脸不禁红了。*忙笑着说：“姐姐别怕。我这次来正是为了孩子。自分别后，我一直担心姐姐没有养儿的资本，所以多方求借，凑了十多两银子拿来了。”于是拿出银子递给娄氏。娄氏又担心接受了银子，人家再要孩子自己就没话说了，死活不要。*放到床上，自己出门走了。娄氏忙抱着儿子追出门外，人已走远了，喊也不顾。娄氏怀疑*负气走了，心里惴惴不安。但自从得到银子，放债生息，家境富裕了不少。

又过了三年，邓生做买卖赚了钱，治办行装，返回家来。夫妻二人久别重逢，欣喜万分。邓生忽然看见了孩子，便问是谁家的，娄氏详细地讲了经过。邓生又问：“叫什么名字？”娄氏说：“他妈喊他兖生。”邓生大吃一惊，说：“这真是我的儿子！”忙问*带着孩子来的时间，正是他和文淑分别的那晚。邓生便向妻子讲了和房文淑的悲欢离合，两人因终有一子，倍觉欣慰，期望着文淑还来，却再也没有音讯了。

热心网友 时间：2023-10-19 09:50

开封人邓成德，游学来到兖州，住在一座破庙中，受雇为一个专造户口簿的人抄抄写写。到了年底，同事和仆役们都回家了，只剩下邓成德一个人，在庙里做点饭吃。

一天，天刚明，有个*敲门进来，十分艳丽，到佛像前烧上香，叩拜后走了。第二天，*又来拜佛。晚上，夜深后，邓生起床掌上灯，刚想做点什么，*却早早地来了。邓生便问：“怎么来得这样早？”*说：“天明后人太杂，所以不如黑夜来；又担心来得太早会打扰你睡觉休息。刚才望见灯光，知道你已起床，所以来了。”邓生调戏道：“庙里没人，住在这里可免来回奔波之苦。”*讥笑道：“庙里没人，难道你是鬼吗？”邓生见能和她亲近，等她拜完佛，就拉她坐下求欢。*说：“在佛面前怎能做那种事！你身无片瓦，还敢妄想吗？”邓生执意恳求，*才说：“离这里三十里地，有个村庄，村里有六七名儿童还没请到塾师。你可前去找一个叫李前川的人，请求这个差事，就说要带家眷去，让他另准备一间屋子．我就可以跟你过了，这是长久之计。”邓生担心拐人家妇女事发后会获罪，*说：“不要紧。我姓房，小名叫文淑。没有亲属，常年寄居在舅父家里，不会有人知道的。”邓生大喜。辞别文淑，去那个村庄拜会李前川，果然被雇为塾师，又约定年前就带家眷来。返回后，告诉文淑经过。文淑先走一步，约定在路上等着他。邓生随后即告别同事，借了匹马往村庄赶去，文淑果然在半路等候。邓生下马，让她骑上，继续赶路。到了学馆，两个人便成了好事，生活在一起。一直过了六七年，竟然像夫妻一样，感情和好，安安稳稳，也没有追捕逃妇的。

后来，文淑忽然生了个儿子。邓生因为家里的妻子不生育，意外得子十分高兴，起名叫“兖生”。文淑却说：“假婚配终究不会变成真的。我马上就要辞别你离去，又生下这么个累人的东西干什么！”邓生惊异地说：“我正想倘若我命好，挣下点钱。和你一块逃回老家，怎么说这种话？”文淑忙笑着说：“多谢，多谢！我可不会献媚谄笑，去仰大婆子的鼻息！给人作奶妈，让孩子难堪。”邓生忙替妻子辩白不妒嫉，文淑默然无语。一个多月后，邓生辞馆，计划和李前川的儿子一同外出经商，告诉文淑说：“我想，指望做塾师度日，难有宽裕的时候。不如学着做点买卖，倒还有赚些钱返回老家的希望。”文淑也不说话。到了夜晚，文淑忽然抱着孩子起来，邓生忙问：“干什么？”文淑说：“我要走了！”邓生急急起床，刚要追问，但门没开，文淑却无影无踪了。邓生惊骇之下，才醒悟文淑不是凡人。因为文淑形迹可疑，走了后也不敢告诉别人，只推说是回娘家去了。

在此以前，邓生离家远游时，曾与妻子娄氏约定，年底一定回来。没想到一去好几年没有消息。有人传言邓生已死，娄氏的哥哥因为娄氏并无子女，便劝她改嫁。娄氏不同意，和哥哥约下再等三年，每天靠纺线织布来维持生活。一天，天黑后，娄氏出去关大门，一个*忽然从门外挤进来，怀中抱着一个婴儿，说：“从娘家回来。正好天黑了。知道姐姐一个人住，所以来借宿一晚。”娄氏便让她进屋。到房中仔细一看，是一个二十来岁的美人。娄氏便高兴地和她同床而睡，两人一块逗弄着婴儿。娄氏见婴儿自得像瓠瓜一样，十分可爱，伤感地说：“我怎么就没有这么个东西！”*便说：“我正嫌他累人。就把他过继给姐姐作儿子，怎么样？”娄氏说：“别说娘子不舍得，就是舍得，我也没有奶水养活他啊！”*道：“这不难。这孩子刚出生时，我也没乳水，喝了半剂药就好了。剩下的药还在这里，就送给你吧。”说着，拿出一个小包放到窗台上。娄氏以为*在开玩笑，漫不经心地答应下，也没感到有什么奇怪的。第二天醒来，呼唤*，没人答应。一看，孩子在，少女却已开门走了。娄氏十分惊骇，直等到辰时，婴儿饿得号哭起来，娄氏不得已，只得将那包药喝了，一会儿便有乳汁流出来，就喂婴儿。这样过了一年多，孩子长得又白又胖，渐渐会学人说话，娄氏喜爱他不亚于自己亲生的。从此后，便打消了改嫁的念头。只是每天早起后便抱孩子，再不能干活赚钱，家里越发困难起来。

一天，*忽然来了。娄氏大吃一惊，害怕是来要孩子的，便先发制人，先责怪她当初不辞而别，接着又喋喋不休地讲起抚养孩子的艰难。*笑着说：“姐姐诉说诉说难处，我就扔了儿子不要了吗？”便用手招呼小孩，孩子却哭着扑到了娄氏怀里。*骂道：“小犊子不认得亲娘了！”又对娄氏说：“这孩子可是百金不换。拿钱来吧，我们立下买卖字据！”娄氏信以为真，却又拿不出一文钱，脸不禁红了。*忙笑着说：“姐姐别怕。我这次来正是为了孩子。自分别后，我一直担心姐姐没有养儿的资本，所以多方求借，凑了十多两银子拿来了。”于是拿出银子递给娄氏。娄氏又担心接受了银子，人家再要孩子自己就没话说了，死活不要。*放到床上，自己出门走了。娄氏忙抱着儿子追出门外，人已走远了，喊也不顾。娄氏怀疑*负气走了，心里惴惴不安。但自从得到银子，放债生息，家境富裕了不少。

又过了三年，邓生做买卖赚了钱，治办行装，返回家来。夫妻二人久别重逢，欣喜万分。邓生忽然看见了孩子，便问是谁家的，娄氏详细地讲了经过。邓生又问：“叫什么名字？”娄氏说：“他妈喊他兖生。”邓生大吃一惊，说：“这真是我的儿子！”忙问*带着孩子来的时间，正是他和文淑分别的那晚。邓生便向妻子讲了和房文淑的悲欢离合，两人因终有一子，倍觉欣慰，期望着文淑还来，却再也没有音讯了。

热心网友 时间：2023-10-19 09:49

开封的邓德成，游玩到了衰州地界上，他寄居
　　在一座破败的寺院中，有一帮佣人为他缮写东西。
　　一年之后，他的僚役们都回家去了，只剩下他一个
　　人独自在破庙中居住。有一天早晨，一个妇人叩门
　　而人。她长得非常美艳，来到佛像前，焚了一注
　　香，跪下拜了几拜才离开。到了第二天，那个妇人
　　又来了。
　　一天晚上，邓德成点上了灯，正想看一会儿
　　书，那个女子又早早地到了。邓德成间道:“你为
　　什么来得这么早呀?”女子说:“白天人杂，所以不
　　如晚上来。来得太早了，又怕打搅您睡觉，我刚才
　　看见灯光，知道你已经起床了，所以我才来了。”
　　邓德成调戏她说:“寺里也没有什么人.你住在挟里，可以免去许多奔波之苦。”女子嘲弄他说:“寺
　　中没有什么人，难道你是鬼吗?”邓德成看见有机
　　可乘，请求女子一起住下来。女子说:“在佛的面
　　前，怎么能够乱来呢?你自己连所房子都没有，还
　　痴心妄想。”然后停了一会儿，又说，“离这儿三十
　　多里路有一个小村子，村中有六七个童子正需要老
　　师教。只要你去拜访李前川，便可以得到这个职
　　务。你推说自己有家室了，让他们另外给一间屋
　　子，以后我就可以每天为你做饭，这才是长久之计
　　呀!”邓德成怕事发后官府治罪，女的劝他说;“没
　　事，我是房代，小字文淑，没有什么亲属，长年寄
　　居在舅舅家，有谁能知道呢?”邓德成听了大喜，告别了女子，立即到了这个村子中，拜见了李前
　　川。果然，李前川热情地接待了他，并且请他住下
　　来当先生。邓德成和他们约好年前将家眷接出来
　　住。他回来后，在第二天早上将事情的结果告诉了
　　女子，女子于是在途中等候着他，邓德成告别了同
　　党，借了一匹马走了。走到半路时.心中正猜疑女
　　子是不是在骗他，抬头一看，那个女子果然在前面
　　等着他。邓德成赶紧下了马，将马组绳递给女子，
　　两个人并肩步行。到了邓德成的住处后，两个人在
　　一起住下来，互敬互爱，这样做了七年的夫妻，竞
　　然没有人追捕逃走的人。有一天，女子生了一个男
　　孩，邓德成因为妻子一直没有生育，得了这么一个儿子之后非常高兴，给儿子起个名字叫衰生。
　　有一天，女子说:“我们的夫妻关系终不能成
　　为真的，我现在就想离开你走了，没想到又生了这
　　样一个累人的东西。”邓德成说:“我如果命好，赚
　　了一些钱，正打算着与你一起回乡!你怎么能说这
　　样的话?”女子笑着说:“我不能同你一起回去，多
　　谢你了，我不能每天都馅笑奉承，做什么都要看着
　　大夫人的脸色行事，只不过替别人做奶妈罢了，我
　　实在不愿意到那样一个难堪的地步。”邓德成急忙
　　替妻子辩护，说她明事理，不是一个爱忌妒的人。
　　女子也不再说话了。又过了一个多月，邓德成辞去
　　了教馆的职务，打算和人一起去经商。他回来告诉
　　女子说:“我想如果还继续当教书先生，没有富起
　　来的希望。我现在学习做生意，也许还有希望攒些
　　盘缠回家。”女子也不答话。到了夜间.女子忽然将儿子抱了起来，邓德成问道:“你要到哪里去?
　　女子说:“我想走了。”邓德成赶紧起来，追问她，
　　可是门户都关得紧紧地，女子和孩子都不见了。邓
　　德成这时才知道:“这个女子不同凡人。”他很害
　　怕，认为这个女子形迹可疑，可是又不敢告诉别
　　人，别人问起时，只推说妻子回娘家了。
　　当初，邓德成离家之时，和妻子姿氏约定，过
　　年时一定回家来。娄氏每想到他走了好几年没有一
　　点消息，外边传闻他已经死了。她的兄长因为妹子年轻守寡，又没有孩子，于是劝她改嫁。娄氏准备
　　再等丈夫三年，她每天坐在一个小房子中，靠着纺
　　纱织布度日。一天，天已经很晚了，她正准备去锁
　　上外屋的门，突然一个女子进来了，怀中还抱着一
　　个小孩子，她解释说:“我刚刚从母亲家中回来，
　　天色已经晚了，我知道姐姐独自一人在家中，所以
　　请您让我借宿一晚上。”娄氏见她们*形单影只
　　的，将她们请了进来。在灯下娄氏仔细打量着这个
　　女子，看见她是一个二十多岁、长得美丽动人的少
　　妇。她们两个人逐渐有说有笑，熟悉起来了。娄氏
　　因为自己一直没有生育，所以看到这个孩子，心中
　　非常高兴。那个孩子长得像瓜抚一般白嫩。娄氏抚
　　摸着小孩，不禁触到伤心处，她长叹一口气说:
　　“我死去的丈夫一直没有一个孩子。”女子说:“我正嫌这孩子拖累人，大姐这么说了，将他过继给你
　　做儿子，好不好?”娄氏听了说:”做娘的怎么能割
　　舍得下孩子呢，何况即使你割舍得下，我又拿什么
　　来养活他呢?”女子说:“这又有什么难的呢?我当
　　初生这个孩子时，没有奶，后来我喝了半剂药后就
　　有奶了，现在剩下的那半剂药我还在身边带着。我
　　立刻拿出来给你。”说完，她从身边的包裹中取出
　　一个药包来，放在窗台上。娄氏心中并不完全相信
　　女子的话，只随口答应了一句。她们睡下去了。一
　　觉醒来，姿氏呼喊旁边的女子，没有人回声。仔细看了看，儿子还在，可是母亲不知什么时候已经打
　　开门出去了。娄氏心中害怕极了。天渐渐大亮了，
　　到汁孩子由于饥饿啼哭了起来。娄氏看着孩子哭泣
　　的样子，没有办法，只好将那剂药吃了进去。过了
　　几个时辰娄氏胸中鼓胀，居然流出奶水来了，姿氏
　　大喜，把孩子抱在怀中，孩子吸吮着奶汁，再也不 过了一年后，孩子渐渐长大了，又白又胖，渐
　　渐地学会说话了。娄氏很喜欢他.对待他就像自己
　　亲生孩子一样，从此之后，娄氏准备改嫁的念头就
　　断了。她每天早晨起来就抱着孩子，也没有时间织
　　布了，渐渐地，生活困难起来，连起码的吃穿都很
　　难保证了。一天，那个女子忽然到了。娄氏害怕她
　　会将儿子要回去，先责备她为什么不打声招呼就
　　走，后来又向她诉说这几年自己拉扯这个孩子是多
　　么不容易。女子笑着说:“既然姐姐替我养活孩子
　　这么不容易，我也不打算将孩子带回去了。”这时，
　　小孩正跳珊地走过来，样子很可爱。女子招呼那个
　　小孩，可是小孩见了生人害怕，哭泣着逃到了母亲
　　的怀中。女子站在那里，有些悲伤地说:”孩子竟
　　然不认识母亲了。这是百金也买不来的。我带了一
　　些金子来，马上立一张保券，孩子就由你收养了。”
　　姿氏没想到女子这么通情达理，脸上都有些红了。
　　女子又笑着说:“我正是为这个孩子来的.我们分
　　哭了。别后，我考虑姐姐生活困难，所以我从亲戚家借了
　　十多两金子来。”说完，女子拿出十几两金子来给
　　她，可是娄氏不敢接受，害怕将来女子索要孩子有
　　了借口。女子将金子丢在床上，转身就走了。姿氏
　　抱着孩子出门喊她，可是女子已经越走越远了，连
　　头也不回一下。开始时，娄氏害怕女子心怀巨测，
　　但是好久女子也没有来。娄氏用这些金子买了些田
　　地和柴，家中的供给渐渐地丰盛起来了。
　　三年又过去了，邓德成在外面经商赚了不少
　　钱，他打算回家去看看。当他到了家中，看见妻子
　　还没有嫁人时，心中很受感动。突然房中跑出一个
　　小孩来，看着很面熟。邓德成急忙问:“这是谁家
　　的小孩?”妻子将女子送孩子的事讲了一遍。邓德
　　成心中更怀疑了，他问道:“这个小孩子叫什么名
　　字?”妻子说:‘’他的母亲唤他哀生。”邓成德惊讶
　　地说:“这正是我的儿子。”当下他将和房文淑的离
　　合讲了一遍。那个女子从此再也没有来过。

热心网友 时间：2023-10-19 09:50

开封人邓成德，游学来到兖州，住在一座破庙中，受雇为一个专造户口簿的人抄抄写写。到了年底，同事和仆役们都回家了，只剩下邓成德一个人，在庙里做点饭吃。

一天，天刚明，有个*敲门进来，十分艳丽，到佛像前烧上香，叩拜后走了。第二天，*又来拜佛。晚上，夜深后，邓生起床掌上灯，刚想做点什么，*却早早地来了。邓生便问：“怎么来得这样早？”*说：“天明后人太杂，所以不如黑夜来；又担心来得太早会打扰你睡觉休息。刚才望见灯光，知道你已起床，所以来了。”邓生调戏道：“庙里没人，住在这里可免来回奔波之苦。”*讥笑道：“庙里没人，难道你是鬼吗？”邓生见能和她亲近，等她拜完佛，就拉她坐下求欢。*说：“在佛面前怎能做那种事！你身无片瓦，还敢妄想吗？”邓生执意恳求，*才说：“离这里三十里地，有个村庄，村里有六七名儿童还没请到塾师。你可前去找一个叫李前川的人，请求这个差事，就说要带家眷去，让他另准备一间屋子．我就可以跟你过了，这是长久之计。”邓生担心拐人家妇女事发后会获罪，*说：“不要紧。我姓房，小名叫文淑。没有亲属，常年寄居在舅父家里，不会有人知道的。”邓生大喜。辞别文淑，去那个村庄拜会李前川，果然被雇为塾师，又约定年前就带家眷来。返回后，告诉文淑经过。文淑先走一步，约定在路上等着他。邓生随后即告别同事，借了匹马往村庄赶去，文淑果然在半路等候。邓生下马，让她骑上，继续赶路。到了学馆，两个人便成了好事，生活在一起。一直过了六七年，竟然像夫妻一样，感情和好，安安稳稳，也没有追捕逃妇的。

后来，文淑忽然生了个儿子。邓生因为家里的妻子不生育，意外得子十分高兴，起名叫“兖生”。文淑却说：“假婚配终究不会变成真的。我马上就要辞别你离去，又生下这么个累人的东西干什么！”邓生惊异地说：“我正想倘若我命好，挣下点钱。和你一块逃回老家，怎么说这种话？”文淑忙笑着说：“多谢，多谢！我可不会献媚谄笑，去仰大婆子的鼻息！给人作奶妈，让孩子难堪。”邓生忙替妻子辩白不妒嫉，文淑默然无语。一个多月后，邓生辞馆，计划和李前川的儿子一同外出经商，告诉文淑说：“我想，指望做塾师度日，难有宽裕的时候。不如学着做点买卖，倒还有赚些钱返回老家的希望。”文淑也不说话。到了夜晚，文淑忽然抱着孩子起来，邓生忙问：“干什么？”文淑说：“我要走了！”邓生急急起床，刚要追问，但门没开，文淑却无影无踪了。邓生惊骇之下，才醒悟文淑不是凡人。因为文淑形迹可疑，走了后也不敢告诉别人，只推说是回娘家去了。

在此以前，邓生离家远游时，曾与妻子娄氏约定，年底一定回来。没想到一去好几年没有消息。有人传言邓生已死，娄氏的哥哥因为娄氏并无子女，便劝她改嫁。娄氏不同意，和哥哥约下再等三年，每天靠纺线织布来维持生活。一天，天黑后，娄氏出去关大门，一个*忽然从门外挤进来，怀中抱着一个婴儿，说：“从娘家回来。正好天黑了。知道姐姐一个人住，所以来借宿一晚。”娄氏便让她进屋。到房中仔细一看，是一个二十来岁的美人。娄氏便高兴地和她同床而睡，两人一块逗弄着婴儿。娄氏见婴儿自得像瓠瓜一样，十分可爱，伤感地说：“我怎么就没有这么个东西！”*便说：“我正嫌他累人。就把他过继给姐姐作儿子，怎么样？”娄氏说：“别说娘子不舍得，就是舍得，我也没有奶水养活他啊！”*道：“这不难。这孩子刚出生时，我也没乳水，喝了半剂药就好了。剩下的药还在这里，就送给你吧。”说着，拿出一个小包放到窗台上。娄氏以为*在开玩笑，漫不经心地答应下，也没感到有什么奇怪的。第二天醒来，呼唤*，没人答应。一看，孩子在，少女却已开门走了。娄氏十分惊骇，直等到辰时，婴儿饿得号哭起来，娄氏不得已，只得将那包药喝了，一会儿便有乳汁流出来，就喂婴儿。这样过了一年多，孩子长得又白又胖，渐渐会学人说话，娄氏喜爱他不亚于自己亲生的。从此后，便打消了改嫁的念头。只是每天早起后便抱孩子，再不能干活赚钱，家里越发困难起来。

一天，*忽然来了。娄氏大吃一惊，害怕是来要孩子的，便先发制人，先责怪她当初不辞而别，接着又喋喋不休地讲起抚养孩子的艰难。*笑着说：“姐姐诉说诉说难处，我就扔了儿子不要了吗？”便用手招呼小孩，孩子却哭着扑到了娄氏怀里。*骂道：“小犊子不认得亲娘了！”又对娄氏说：“这孩子可是百金不换。拿钱来吧，我们立下买卖字据！”娄氏信以为真，却又拿不出一文钱，脸不禁红了。*忙笑着说：“姐姐别怕。我这次来正是为了孩子。自分别后，我一直担心姐姐没有养儿的资本，所以多方求借，凑了十多两银子拿来了。”于是拿出银子递给娄氏。娄氏又担心接受了银子，人家再要孩子自己就没话说了，死活不要。*放到床上，自己出门走了。娄氏忙抱着儿子追出门外，人已走远了，喊也不顾。娄氏怀疑*负气走了，心里惴惴不安。但自从得到银子，放债生息，家境富裕了不少。

又过了三年，邓生做买卖赚了钱，治办行装，返回家来。夫妻二人久别重逢，欣喜万分。邓生忽然看见了孩子，便问是谁家的，娄氏详细地讲了经过。邓生又问：“叫什么名字？”娄氏说：“他妈喊他兖生。”邓生大吃一惊，说：“这真是我的儿子！”忙问*带着孩子来的时间，正是他和文淑分别的那晚。邓生便向妻子讲了和房文淑的悲欢离合，两人因终有一子，倍觉欣慰，期望着文淑还来，却再也没有音讯了。