<<景公欲诛骇鸟野人>>的翻译???
发布网友
发布时间：2023-03-07 10:48
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-07 00:02
景公去射鸟，有个在荒野的人把鸟给吓跑了，景公很生气，下令官吏把这个人杀死。晏子对景公说：“这个人他是不知道情况的，我听说奖赏没有功劳的人就是乱来，对不知情况的人治罪就是暴虐了。这两种情况都是先王明令禁止的；因为飞鸟而犯了先王之禁，不能这样！现在君王不清楚先王的制度，没有仁义之心，这就是为了*而轻易的杀戮。鸟兽本来是人们养的（而不该射死），这个人见有人要射死它而把它吓跑了岂不是很好吗！”景公说：“好！从今往后，要宽松射猎鸟兽的禁令，不去苛责百姓了。”
热心网友
时间：2023-10-07 00:02
内篇谏上第一
景公欲诛骇鸟野人晏子谏第二十四
景公射鸟，野人骇之(1)。公怒(2)，令吏诛之。晏子曰：“野人不知也。臣闻赏无功谓之乱(3)，罪不知谓之虐。两者，先王之禁也；以飞鸟犯先王之禁，不可！今君不明先王之制(4)，而无仁义之心，是以从欲而轻诛(5)。夫鸟兽，固人之养也，野人骇之，不亦宜乎！公曰：“善！自今已后(6)，弛鸟兽之禁(7)，无以苛民也(8)。”
(1) 孙星衍曰：“惊鸟令去也。”
(2) 则虞案：治要及御览九百一十四引无“怒”字，四百五十六引有。
(3) 则虞案：治要、御览四百五十六“闻”下均有“之”字。
(4) 刘师培校补云：“黄本‘今’误‘令’，上方校语云：‘疑“今”字’。” ◎则虞案：明钞本脱。
(5) 苏舆云：“从，犹纵也。曲礼‘欲不可从’，‘从’亦读成‘纵’。治要有‘也’字。”
(6) 御览四百五十六、九百一十四两引作“自尔已来”。 ◎王念孙云：“后人习闻‘自古已来’之语，罕见‘自今已来’之文，故改‘来’为‘后’也。不知‘自今已来’犹言‘自今已往’也，‘来’与‘往’意相反，而谓‘往’为‘来’者，亦犹‘乱’之为‘治’，‘故’之为‘今’，‘□’之为‘安’也。晋语‘自今已往，知忠以事君者与詹同’。吕氏春秋上德篇作‘自今已来’；吕氏春秋察微篇‘自今已往，鲁人不赎人矣’，淮南道应篇作‘自今已来’。吕氏春秋淫辞篇‘自今已来，秦之所欲为赵助之，赵之所欲为秦助之’，韩策颜率曰‘自今已来，率且正言之而已矣’，史记秦始皇纪‘自今已来，操国事不道如嫪毒不韦者，籍其门’，皆谓自今已往也（余见史记太史公自序及经义述闻大雅）。群书治要及太平御览人事部九十七、羽族部一引晏子皆作‘自今已来’。”
(7) 则虞案：御览九百一十四作“一弛”，四百五十六作“未有”。
(8) 则虞案：治要“苛”作“拘”。
