英语,高手进

发布网友 发布时间：2022-04-23 14:59

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-05 02:19

尝试翻译了下，感觉对原文吃的不很透，翻译的不是很好，毕竟自己中文功底很欠缺，希望能得到高人指正和润色！

第一章 旅途伊始

如同往常一样，这个海滨小镇依然是一片繁忙。街道上，商贩们的叫卖声和买家的砍价声不绝于耳。 商人们从刚靠岸的船上走下来, 光着膀子的脚夫们扛运着一袋袋的货物，忙的不可开交. 空气中不时响起愤怒的呵斥：“你会为此付出代价的！”然而，这一切似乎被不远的一个房间里所发生的那幕冲淡，那房间是在一所孤儿院的二楼上。
那儿,一位年轻的妇人正在给一个小姑娘编着辫子，那个姑娘一边盯着自己那巴着补丁的蓝莓色的裙子，一边拧着那件裙子。“Quiritus，你看看还需要什么？” 那三十左右的妇人问道。妇人穿着件用上两次圣诞节用的旧桌布做的棕色连衣裙，那连衣裙看起来倒更像件围裙。“恩！” 女孩应道。“谢谢你为我做的裙子！”
“应该的. 我总不能让你穿的跟乞丐一样出去吧？ 知道去Prontera的路么?”
“知道啊”
“记着，在Payon停，再转车去Prontera.”
“明~~~白啦！”
“如果你迷路了，可以问集上的*，他们会乐意地告诉你的.”
“Bubble, 知道啦~~！我又不是小孩子了，我都14了啊！” Quiritus嘴上说着，手还在那颤微微地拧着衣服。 这可是她长这么大来的第一件裙子，她可是穿着破烂长大的。.
“是呀，我也明白！可我还是把你当以前的你。以前的你，一听到雷声就吓的躲到我床第下；以前的你一去海边就捡回许多贝壳，那总让你乐不可支；那时的你总想着快点长大！” Bubble一边用一条黑线扎起Quiritus的两条小辫子，一边回忆着。“还真是这样的呢” 女孩笑了，她把脸转向
Bubble，Bubble也笑了. “都长这么大了~~~，真快啊！我给你做的干粮够么？”
“Bubble!…..”
“打我9岁到现在，你总是像影子一样跟着我, 你知道如何与人搭讪，但是我还是不放心.”
Quiritus突然紧紧抱住Bubble “你对我太好了！”
Bubble又笑了，抱了会Quiritus，接着带她下楼去了。

热心网友 时间：2023-10-05 02:19

章节1 旅途开始
这是一非常繁忙的天, 和平常一样, 在这个小海边镇。 他们卖的街道客商召集项目并且买家讨价还价与客商。 贸易商下最近到达的船, 并且搬运工飞奔与袋子物品在他们光秃的后面。 有时常会是大声的"崩溃" 被一个恼怒的威胁跟随"您支付那!"
但是, 所有这些噪声似乎被阻拦从一间屋子在一所小孤儿院的二楼上。 在那里, 妇女把一个女孩的头发编成辫子, 谁看她修补了蓝莓礼服和用力拖对此。
"您有一切您需要Quiritus?"要求有一件棕色礼服在那看更多象围裙以前被弥补某一老桌布从二圣诞节三十某事的妇女
"是。"回答了女孩。 "并且谢谢起泡裙子。"
"您是受欢迎的Quiritus 。 我无法让您出去穿戴象叫化子。 您会去Prontera?"
"是。"
"记住, 您必须路过Payon 和然后去Prontera 。"
"我知道。"
"如果您迷路, 要求任何卫兵在镇里并且他们将是更比愉快帮助您。"
"泡影, 我再知道I'm 不是孩子。 我是14!"的Quiritus 说仍然用力拖在她的礼服以握手。 这是她的第一件礼服在14 年她生长佩带的旧布。
"Oh, 我认识Quiritus, 但我作为那仍然认为您掩藏在我的床盖子之下的小孩子当打雷裂缝外面, 谁演奏在海滩和带来十倍贝壳与闪耀在眼睛, 并且谁总想要长大更加快速。"泡影说当她栓了Quiritus 的二条辫子与黑串。
"那里,"她微笑。
Quiritus 转过来对面孔泡影和泡影微笑。 ?You?ve 增长非常? 。您是肯定的为食用我做为您的食物??
?Bubble!�..?
?Since 年龄9, you?ve 标记在我之后在所有差事, 并且您会与众人谈话, 仍然I?m 担心。?
Quiritus 向前突然倾身和拥抱泡影。 ?Thank 您起泡。?
泡影再微笑和举行了Quiritus 几片刻在带领她之前楼下。

呵呵,你自己润色下吧~

热心网友 时间：2023-10-05 02:20

第 1 章旅程开始

它是一个非常忙碌的日子,像往常一样,在这个小的海浜城镇中。 街道商人正在大叫他们正在卖的项目，而且买主正在以商人争论。 商人离开那崭新到达船,和门房以在他们的赤裸背面上的货物袋子是活耀的在附近。 偶尔会有一个被一种生气的威胁跟随的大声 "坠毁""你将会对那是支付的!”
然而，所有的这些噪音从在小的孤儿院的二楼上的一个房间被阻塞出。在那里，一个女人是编织年轻的女孩头发,正在看着被补缀的她提高越橘的一种洋装和在它上用力拉。
"你有每件事物你需要 Quiritus 吗?"三十的女人- 有点谁看在那上的一件褐色洋装更多从二个圣诞节起一些旧的桌巾像一件围裙化妆在
"是的".了女孩。 " 而且为裙子谢谢你泡沫."
"你是受欢迎的 Quiritus 。 我不能让你外出像一个乞丐一样盛妆打扮。 你该如何去 Prontera 吗?”
"是的".
",你必须顺道拜访 Payon 然后去 Prontera 。”
"我"。
" 如果你迷路, 邀任何一个守卫进来城镇，而且他们将会超过快乐的帮助你."
"泡沫,我---我不再不是一个孩子。 我是 14!"仍然正在由于握手在她的洋装上用力拉的 Quiritus 说。 是她第一穿 14 年---她长大穿用碎布。
"哦,我 Quiritus ，但是我仍然把你当做那一个在我的床掩护之下躲藏雷电何时外面弄碎的小孩子和谁总是更快速地长大 , 在海滩上玩而且在眼睛中带着贝的后面数十。"泡沫当她用黑色的线系 Quiritus' 二条辫子说。
"那里",她微笑。
Quiritus 回过头面对泡沫而且起泡微笑。 "你已经长大这么多…。你对有我对你有益的食物确定吗?”
"起泡!…。。”
"因为 9 岁，你在所有的差事上的我后面已经附以签条，而且你该如何和人说话,但是我担忧"。
Quiritus 突然倚靠向前的而且拥抱了泡沫。 "谢谢你泡沫"。
泡沫在领先她楼下之前再一次微笑而且几片刻拿着了 Quiritus 。