文言文竖人臧说翻译

发布网友 发布时间：2023-02-24 11:31

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-15 21:47

1. 《立木取信》的文言文及翻译

令（指商鞍变法的条令）既具（已经准备就绪），未布（公布），恐民之不信己，乃（于是）立（竖起）三丈之木于国都市（市场）南门，募（招募）民有能徙（移）置（放）北门者予（给）十金（古代计算贷币的单位）。民怪（对……感到奇怪）之（指代这件事），莫敢徙。复（又）曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辙（就）予五十金，以明（表明）不欺。卒（终于）下令。 （选自《史记》）

商鞅立木建信 法的条令已经完备，还没有公布，商鞅担心人民不相信自己，就在国都集市南门竖了一根三丈高的木头，招募能把它迁移到北门的人给他十金。民众认为奇怪，没有一个敢去搬的，商鞅又说：“能搬的人给他五十金。”。有一个人搬迁了那根木头，商鞅就给了他五十金。商鞅用这个来表明自己不欺骗民众，终于公布了法令。

2. 文言文翻译

臧和谷两个人在一起放羊却都丢失了羊。

问臧干什么来着，原来是挟着竹简读书去了；问谷干什么来着，原来是*游戏去了。两个人所做的事情不一样，但他们在丢羊这一点上却是一样的。

（有兴趣请往下看看）这段小故事叙述了“臧与谷相与牧羊而俱亡其羊”。臧丢了羊是因为“挟策读书”去了；谷丢了羊是因为“博塞以游”去了。

虽然臧“挟策读书”是好事，而谷“博塞以游”是坏事，但是不能因为臧“挟策读书”丢了羊就可以原谅他；也不能应为谷“博塞以游”丢了羊就重罚他。两个人同时丢了羊，不管什么原因都是犯了错误。

人无论做什么事情，既然做了，就要专心致志地把事情做好，而不能随意跑掉去做其它事情。即使是正确的事情也不可以去做，如果做了错误的事情就更不应该了。

因为这样做都是不务正业。做事情因为溜号而导致所做的事情出现了误差，无论什么原因都应该同样承担事故责任。

注释： （1）“相与”，在一起。“亡”，丢失。

“奚事”，干什麽事。 （2）“策”，同“策”，古代写字用的竹简。

一说是赶羊的鞭子。 （3）“博塞”，掷骰子*叫“博”，不掷骰子*叫“塞”，这里是*的意思。

“事业”，所做的事。

3. 文言文在线翻译

原文：

鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入。横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。

译文：

鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。

4. 修身 文言文中文翻译

见善，修然必以自存也（1）；见不善，愀然必以自省也（2）；善在身，介然必以自好也；不善在身，菑然必以自恶也（3）。故非我而当者，吾师也；是我而当者，吾友也；谄谀我者，吾贼也。故君子隆师而亲友，以致恶其贼；好善无厌，受谏而能诫，虽欲无进，得乎哉？小人反是，致乱，而恶人之非己也；致不肖，而欲人之贤己也；心如虎狼，行如禽兽，而又恶人之贼己也；谄谀者亲，谏诤者疏（4），修正为笑，至忠为贼，虽欲无灭亡，得乎哉？《诗》曰（5）：“噏噏呰呰（6），亦孔之哀（7）。谋之其臧，则具是违；谋之不臧，则具是依。”此之谓也。

〔注释〕

(1)修然：整饬的样子。存：省问。（2）愀（qi3o巧）然：忧惧的样子。（3）菑（

1i栽）：通“灾”，害。（4）诤：《集解》作“争”，据世德堂本改。（5）引诗见《诗·小雅·小旻》。（6）噏噏（x9吸）：同“吸吸”，吸取。呰呰（

！紫）：通“訾訾”，诋毁。（7）孔：甚，很。

〔译文〕

看到善良的行为，一定一丝不苟地拿它来对照自己；看到不好的行为，一定心怀恐惧地拿它来反省自己；善良的品行在自己身上，一定因此而坚定不移地爱好自己；不良的品行在自己身上，一定因此而被害似地痛恨自己。所以指责我而指责得恰当的人，就是我的老师；赞同我而赞同得恰当的人，就是我的朋友；阿谀奉承我的人，就是害我的贼人。君子尊崇老师、亲近朋友，而极端憎恨那些贼人；爱好善良的品行永不满足，受到劝告就能警惕，那么即使不想进步，可能么？小人则与此相反，自己极其昏乱，却还憎恨别人对自己的责备；自己极其*，却要别人说自己贤能；自己的心地像虎、狼，行为像禽兽，却又恨别人指出其罪恶；对阿谀奉承自己的就亲近，对规劝自己改正错误的就疏远，把善良正直的话当作对自己的讥笑，把极端忠诚的行为看成是对自己的戕害，这样的人即使想不灭亡，可能么？《诗》云：“乱加吸取乱诋毁，实在令人很可悲。谋划本来很完美，偏偏把它都违背；谋划本来并不好，反而拿来都依照。”就是说的这种小人。

5. 翻译文言文

尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

译

（他）曾经送给我一个用果核雕成的小船，刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下。

启窗而观，雕栏相望焉。

译

打开窗来看，（两边）雕刻的栏杆可以互相望得到

而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。

译

船从头到尾大约有八分多长，大约有两个黄米粒那么高。

苏东坡、黄鲁直共同看着一轴字画手卷。

苏、黄共阅一手卷。

其人视端容寂，若听茶声然。

译

苏东坡、黄鲁直共同看着一轴字画手卷。

这个人脸上很平静，好像在听茶水开的声音

6. 歧路亡羊文言文翻译

歧路亡羊

【译文】

杨子的邻居丢失了羊，于是率领他的朋友，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“呵！丢一只羊，干吗要这么多人去追？”邻居说：“岔路很多。”不久回来了，杨子问：“找到羊了吗？”回答：“掉了。”问：“怎么会呢？”回答：“岔路之中还有岔路，我们不知道往那边去追，所以就回来了。”杨子的脸色边得很忧郁，不说话有两个小时，没有笑容一整天。他的学生觉得奇怪，请教（杨子）道：“羊，不过是 *** 的畜生，而且还不是老师您的，却使您不苟言笑，这是为什么？”杨子没有回答，（他的）学生最终没有得到他的答案。