求翻译。。。急!急!急!急!急!急!!!

发布网友 发布时间：2022-04-29 22:54

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-25 03:13

洛杉矶时间2012年12月17,下午10:20
周一晚，联邦*拒绝了苹果公司关于永久禁止26种三星电子智能手机发售的要求。陪审团之前发现三星涉嫌侵犯苹果ipone和ipad的相关专利。
但是由于三星陪审团的不当行为，美国地方*法官Lucy Koh也拒绝三星方面的进一步动作。
这一裁决是Lucy Koh基于双方各种行为做出的多项决定中的一部分，特别是苹果公司去年夏天刚刚赢得了1亿美元的官司。
koh 发现，从技术层面上讲，有侵权嫌疑的部分只占三星产品很小比例。她在报告中写到：完全禁止所有智能机的销售，包括三星Fascinate, 三星Epic 4G 和三星Galaxy SII，对消费者来说是不公平的，这剥夺了他们的购买权益。
koh也否决了三星方面关于撤销指控的请求，他们认为陪审团*不应该被允许参加裁决，因为他参与了之前的专利诉讼。
双方都在等待上诉。
苹果方面同时又发出了第二份针对三星的侵权案例，苹果声称，韩国公司的新产品侵犯了苹果的相关专利权。这份案例也进入了本月的听证案。Koh呼吁双方达成全球协定。但是两家公司都不愿回归法律程序，正式裁决可能要到2014年才能做出。

希望帮助到你
满意请采纳，谢谢o(∩_∩)o ~~~

热心网友 时间：2022-06-25 03:14

By Chris O'Brien, Los Angeles Times

December 17, 2012, 10:20 p.m.
A federal judge late Monday denied Apple Inc.'s request for a permanent ban on 26 Samsung Electronics Co. smartphones that a jury had found infringed on Apple patents for the iPhone and the iPad.

But U.S. District Judge Lucy Koh also rejected Samsung's motion for a new trial based on jury misconct.

The rulings were part of a series of decisions Koh has been making on motions both sides have brought since Apple won a $1-billion jury verdict last summer.

Koh noted that the infringing technology amounted to a small portion of the Samsung procts' functionality. Blocking sale of the smartphones — including the Fascinate, Epic 4G and Galaxy SII — on these grounds would unfairly deprive consumers of the right to buy them, she wrote.

Koh also ruled against Samsung's request to have the verdict tossed out amid allegations that the jury foreman should not have been allowed to participate because he had previously been involved in patent litigation.

Both sides are expected to appeal.

Separately, Apple has filed a second patent-infringement case against Samsung, alleging that the South Korean company's newer phones violate Apple patents. That case, also g a hearing on the motions this month, Koh urged each side to reach a global settlement of their claims. But there has been no sign that either company is willing to back down from legal battl pending before Koh, isn't expected to go to trial until 2014.克里斯·奥布莱恩，洛杉机时报2012年12月17日，20 p.m.a联邦法官星期一否认了苹果公司的要求，永久性地禁止26三星电子公司的智能手机，陪审团发现侵犯专利的苹果和苹果ipad。但美国地方法官露西也拒绝了三星的运动的一个新的审判陪审团不当行为。该判决部分的一系列决定氢氧化钾一直以来所带来的运动两侧苹果获得10亿美元的陪审团裁决去年夏天。氢氧化钾指出侵权技术达一小部分的三星产品的功能。卡销售的智能手机——包括吸引，史诗和银河精工-基于这些理由会不公平地剥夺了消费者的购买权，她写道。氢氧化钾也驳回了三星的要求有判决抛出的指控中，陪审团工头不应该被允许参加，因为他曾参与专利诉讼。双方将上诉。另外，苹果已提起侵权案第三星，声称韩国公司的新手机，违反苹果专利。这种情况下，也听到的这个月，氢氧化钾敦促各方达成一个全球性的解决他们的要求。但目前还没有迹象表明公司愿放弃法律战役之前，氢氧化钾，预计不会去审判直到2014。

热心网友 时间：2022-06-25 03:14

　　翻译如下：By Chris O'Brien, Los Angeles Times
December 17, 2012, 10:20 p.m.
A federal judge late Monday denied Apple Inc.'s request for a permanent ban on 26 Samsung Electronics Co. smartphones that a jury had found infringed on Apple patents for the iPhone and the iPad.

But U.S. District Judge Lucy Koh also rejected Samsung's motion for a new trial based on jury misconct.

The rulings were part of a series of decisions Koh has been making on motions both sides have brought since Apple won a $1-billion jury verdict last summer.

Koh noted that the infringing technology amounted to a small portion of the Samsung procts' functionality. Blocking sale of the smartphones — including the Fascinate, Epic 4G and Galaxy SII — on these grounds would unfairly deprive consumers of the right to buy them, she wrote.

Koh also ruled against Samsung's request to have the verdict tossed out amid allegations that the jury foreman should not have been allowed to participate because he had previously been involved in patent litigation.

Both sides are expected to appeal.

Separately, Apple has filed a second patent-infringement case against Samsung, alleging that the South Korean company's newer phones violate Apple patents. That case, also g a hearing on the motions this month, Koh urged each side to reach a global settlement of their claims. But there has been no sign that either company is willing to back down from legal battl pending before Koh, isn't expected to go to trial until 2016.
　　克里斯·奥布莱恩，洛杉机时报2012年12月17日，20 p.m.a联邦法官星期一否认了苹果公司的要求，永久性地禁止26三星电子公司的智能手机，陪审团发现侵犯专利的苹果和苹果ipad。但美国地方法官露西也拒绝了三星的运动的一个新的审判陪审团不当行为。该判决部分的一系列决定氢氧化钾一直以来所带来的运动两侧苹果获得10亿美元的陪审团裁决去年夏天。氢氧化钾指出侵权技术达一小部分的三星产品的功能。卡销售的智能手机—包括吸引，史诗和银河精工-基于这些理由会不公平地剥夺了消费者的购买权，她写道。氢氧化钾也驳回了三星的要求有判决抛出的指控中，陪审团工头不应该被允许参加，因为他曾参与专利诉讼。双方将上诉。另外，苹果已提起侵权案第三星，声称韩国公司的新手机，违反苹果专利。这种情况下，也听到的这个月，氢氧化钾敦促各方达成一个全球性的解决他们的要球，但目前还没有迹象表明公司愿放弃法律战役之前，，预计不会去审判直到2014，
　　希望采纳！

热心网友 时间：2022-06-25 03:15

克里斯·奥布莱恩，洛杉机时报2012年12月17日，20 p.m.a联邦法官星期一否认了苹果公司的要求，永久性地禁止26三星电子公司的智能手机，陪审团发现侵犯专利的苹果和苹果ipad。但美国地方法官露西也拒绝了三星的运动的一个新的审判陪审团不当行为。该判决部分的一系列决定氢氧化钾一直以来所带来的运动两侧苹果获得10亿美元的陪审团裁决去年夏天。氢氧化钾指出侵权技术达一小部分的三星产品的功能。卡销售的智能手机——包括吸引，史诗和银河精工-基于这些理由会不公平地剥夺了消费者的购买权，她写道。氢氧化钾也驳回了三星的要求有判决抛出的指控中，陪审团工头不应该被允许参加，因为他曾参与专利诉讼。双方将上诉。另外，苹果已提起侵权案第三星，声称韩国公司的新手机，违反苹果专利。这种情况下，也听到的这个月，氢氧化钾敦促各方达成一个全球性的解决他们的要求。但目前还没有迹象表明公司愿放弃法律战役之前，氢氧化钾，预计不会去审判直到2014。