当前位置：首页 - 正文

茶花女最早翻译者

发布网友发布时间：2022-04-28 14:45

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2022-06-19 06:17

茶花女最早翻译者是林纾。

1897年，已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳“一时纸贵”的《巴黎茶花女遗事》译本开始了他迟来且丰硕的著译生涯。

当时恰逢林纾母亲去世，接踵而至又是妻子病故，魏翰、王寿昌等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书，林纾接受了这一请求，《巴黎茶花女遗事》得到国人相当的认可，从某种程度上激励着林纾沿着翻译文学作品的道路继续走下去。

扩展资料：

林纾翻译的作品

林纾工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时，他一生翻译了40余种世界名著，包括：《鲁滨孙飘流记》、《黑奴吁天录》、《巴黎茶花女遗事》。

《哀吹录》、《凯撒遗事》、《玉楼花劫》、《贼史》、《迦因小传》、《鬼山狼侠传》、《歇洛克奇案开场》、《撒克逊劫后英雄略》、《拊掌录》、《伊索寓言》、《梅孽》，等等。

参考资料来源：百度百科-茶花女

参考资料来源：百度百科-林纾

热心网友时间：2022-06-19 06:18

《茶花女》最早翻译者是王寿昌和林纾（即林琴南），作品通过精通法文的王寿昌口译，再由林纾笔述而来。

热心网友时间：2022-06-19 06:18

最早应该是林纾，即林琴南先生，以尊重原文精神但更多遵循中国语言习惯著名，他翻译作品是靠听别人口述，根据体会自己进行再创作，所以与原文有一定冲突。但却是中国翻译史上著名的意译翻译家。后期有很多人翻译过此书，比如张道真

热心网友时间：2022-06-19 06:19

林琴南

最早把福尔摩斯探案集茶花女等名著翻译成中文的是哪位翻译家

最早把《福尔摩斯探案集》《茶花女》等名著翻译成中文的是哪位翻译家？A.林纾 B.傅雷正确答案：A 林纾（1852年11月8日－1924年10月9日），原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县人，古文家、翻译家，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，室名春觉斋、烟云楼等。林纾早年曾从...

茶花女等西方文学作品的第一个中文译者是谁

《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名的翻译家林纾于一八九八年翻译出这本小说，以《茶花女遗事》为名发表。

茶花女相关版本

以下是部分《茶花女》中文译本的时间线：- 1979年，陈林、文光合作翻译，作品由江西人民出版社、百花洲文艺出版社出版。- 1980年，王振孙、夏康农先后翻译，作品分别由人民文学出版社、外国文学出版社、上海译文出版社，以及贵州人民出版社出版。- 1993年，郑克鲁、黄甲年分别翻译，作品由译林出版社、长江文艺...

茶花女翻译作者是谁

1、林纾，原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，别署冷红生，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。其实很多别称笔名都是后半生成名之后才有，每个雅号都有缘由，不仅是人生经历的阶段，更是对事物的感悟与思虑。2、家境不好的他，晚上读书只能和缝补衣裤的母亲共用一盏油灯，越是这样，...

茶花女最早翻译者

茶花女最早翻译者是林纾。1897年，已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳“一时纸贵”的《巴黎茶花女遗事》译本开始了他迟来且丰硕的著译生涯。当时恰逢林纾母亲去世，接踵而至又是妻子病故，魏翰、王寿昌等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书，林纾接受了这一请求，《巴黎茶花女遗事》...

茶花女这本书的中文翻译者是谁啊

最早的译者是林抒，即林琴南，最初的译名是《巴黎茶花女轶事》

茶花女的英文版作者是谁?什么时候翻译的

《茶花女》是法国著名作家亚历山大·小仲马的代表作。在小说发表半个世纪之后的1898年，由林纾将其译成中文后，才为广大中国读者所知晓。

茶花女哪个译本最好

早在一百多年以前,即十九世纪九十年代,著名翻译家林纾便用文言体翻译、出版了小说《茶花女》(中文译本的书名是《巴黎茶花女遗事》)。林纾的译文虽然未必完全忠实于法文本原著,但他那生动传神、极富形象化的语言使小说《茶花女》的第一部中译本具有强烈的感染力。二十世纪二十年代以后,人们又陆陆续续读到了刘半农等人...

翻译茶花女的叫林什么

林纾(shu)第一声

《巴黎茶花女遗事》是谁根据法国作家小仲马的小说翻译的。???谢谢...

是林纾根据小仲马的《茶花女》翻译的茶花女在中国，《茶花女》可以说是读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。早在100多年以前，著名翻译家林纾用文言体翻译出版了小说《巴黎茶花女遗事》之后，玛格丽特和阿尔芒的爱情故事在中国的读者群中迅速流传，深入人心。《茶花女》是小仲马的第一部扬名文坛的力作，...

茶花女是谁翻译的是哪年翻译的现代翻译家翻译著作茶花女最早把茶花女翻译成中文的是谁茶花女谁翻译的最好茶花女的翻译者是谁,怎么读茶花女翻译作者怎么读翻译茶花女的作者叫林什么怎么读茶花女怎么翻译翻译代表作茶花女

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

茶花女最早翻译者

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐