发布网友
发布时间：2022-04-27 06:06
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 09:04
我是非常喜欢，哦，不，应该说沉迷看美剧的，最近天天看美剧看到凌晨五点多，也算是可以回答这个问题了，我个人的话很喜欢人人视屏上面的饭意思，非常接地气，因为美国的电视剧里面的笑点很对都是本土的人们知道，我们作为中国观众不一定能Get到，所以他们的翻译都是以我们中国观众的笑点来的，还是非常不错的一个软件。
下面我给大家区别一下，所谓的“翻译腔”：嘿，我的老伙计；真是见鬼；看在上帝的份儿上，这种感觉真的是太让人恶心了！话说回来，我亲爱的的老伙计，我们有多久没见了？恩？兄弟？一年？两年？我们认识的时候隔壁小tom才这么高！但是题主你要明白，呃，我是说。三更半夜不睡觉问这种无聊问题，你邻居john知道吗。这真的很让人感到厌烦！上帝啊。。如果你再问的话，我一定会用靴子狠狠的踹你的*！我发誓我一定会那么做的！大概就是这些。
所以请不要在说那些什么﹃关于翻译腔是什么东西﹄的话了。即使是留学过的我，这种问题也真的是没有办法完完全全的解答呢。。。 翻译腔这种东西，能回答上来的人都已经远去了，不是吗？一直以来，这种*为力的感觉啊。。。
简单说，就是照搬原文语言特点和语法结构。翻译腔会让目标语受众读起来感到有点奇怪，但只要没有严重的语法或逻辑错误，则无碍信息的传递。个人觉得可以适当保留一些翻译腔，这样可以让读者尝到“原汁原味”，了解异国的语言文化和原作者的行文风格。如果过于追求雅（如同前阵子很多TX热衷于用文言来翻Jobs一封很普通的情书，还引以为雅）而抛开原文风格雕琢文字，就未免过度演绎，失去了翻译的本来意义。
总结：其实，翻译腔只不过是拿来润色味道的。很多根本就是语法结构不同，导致不改变意思很难彻底翻译好，就留下来了。
热心网友
时间：2022-06-27 09:04
一、国话
你瞅啥？
瞅你咋地？
再瞅个试试？
试试就试试！
Cao，兄弟们，揍死他！
垃圾，我爹是李刚连长，你TM动个我试试？
啊，抱歉，小兄弟，我有眼不识泰山，这儿给您添麻烦了，您大人有大量，别跟我计较……
二、正常翻译腔
你的眼神是在冒犯我吗？
蠢货，你并不值得我在意。
如果你继续藐视我，你将付出代价！
我想怎么冒犯你就怎么冒犯你，市民。
你的傲慢到头了，勇士们，把他撕成碎片，把他的头挂在鱼叉上扔到海里！
蛆虫，我是奥德兰领主里冈爵士之子，你若是伤了我，你的整个家族都将被*殆尽。
大人，我没认出您是领主的贵子，求您怜悯我的暴行，放我一条生路。
三、不正常翻译腔
你在凝视深渊么，愚者？
深渊无法束缚我的脚步，大地亦无法承受我的愤怒，你，不值一提。
如果你继续轻视我的存在，你的傲慢将会化作永恒的坟墓。
连时间都留不住我的侧影，你竟敢妄言永恒？尘埃的绑缚之物啊，我的侮辱，是你千世难逢的祝福。
吞噬时间之神，炼狱终末的阴影，降下最后的启示录吧！为我带来冥府的子民，向这个愚蠢的人下达审判，把他的灵魂拖入无尽的深渊。
被时间遗弃的古老魔神啊，冥府的力量早已不属于你，过往的秩序早已湮灭。而我的愿望，便是未来！创造世界的巴拉巴拉仙女棒啊，以我玛丽·Q·冰晶蝶雪恋·Faye·卡特里娜·苏的圣名，把这个魔神永远从未来抹去吧！
住手……原来您是天空之神里奥刚达修斯的后裔，请您宽恕我的愚行，我们魔族夹缝生存都已经尽了全力了……
Copyright © 2019-2022 51dongshi.com 版权所有
违法及侵权请联系：TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com 本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务
