当前位置：首页 - 正文

为何「John」要译成「约翰」?

发布网友发布时间：2022-04-27 05:40

共1个回答

热心网友时间：2022-04-21 19:05

John是约翰的意思，美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。

在希伯来语中，John是Yohanan，所以当时教会在翻译中文版《kethubhim》时凡是讲到John的，都以“约翰”（Yohanan）为准而不是英语里的John。然后就会发现一个对应关系，John和约翰就挂上钩了，英语里叫John的，对照中文版《kethubhim》一看，就是约翰。

约翰的各种变体：

希腊语 Ιωάννης

拉丁语 Ioannes（约安尼斯）

法语 Jean [ʒɑ̃]（让）或（尚）

德语 Johannes [jo:'hanəs]（约翰尼斯）

瑞典语 Johan

意大利语 Giovanni [dʒo'vanni]（乔万尼）

西班牙语 Juan [xuan] （胡安）

葡萄牙语 João [ʒoɑ̃ʊ̃] （若昂）

俄语 Иван （伊万）

荷兰语 Jan [jɑn]（扬）

波兰语 Jan （扬）

捷克语 Jan （扬）

罗马尼亚语 Ioan（伊万）

摩尔达维亚语 Ioan（伊万）

匈牙利语 János ['ja:noʃ] （亚诺什）

立陶宛语 Jonas

拉脱维亚语 Jānis

john为什么翻译成约翰

John翻译成约翰的原因主要有以下几点：一、语言习惯与演变 John是一个常见的英文名字，而在中文中，我们常常将英文名字进行音译，以便更好地记忆和称呼。随着时间的推移，John在中文中的音译名称逐渐固定为“约翰”。这是因为这样的音译符合中文的发音习惯，易于被人们接受和记忆。二、文化交融的影响随着国...

约翰为什么翻译为约翰呢?

1. John翻译为约翰是基于拉丁版本的圣经。在圣经中，约翰是耶稣的门徒之一。最早的圣经版本使用拉丁语，而英语版本则是从拉丁语版本翻译而来。因此，John这个名字在翻译时保持了原样，使用字母直接拼写成了“约翰”。2. 在拉丁语中，字母J发音类似于英语的Y。如果将John翻译成Yohn，发音将类似于“约翰”。

JOHN为什么翻译成约翰?

JOHN翻译成约翰的原因：主要是为了容易寻根溯源，英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。

JOHN为什么翻译成约翰?

总的来说，"JOHN翻译成约翰"这一选择，既保留了原始名字的特性，又融入了跨文化的理解，使得这个名字在全球范围内有了清晰的识别度。

约翰为什么翻译为约翰呢?

因为John翻译为约翰是：依据拉丁版本的圣经。约翰名字最早出现在圣经中，他是耶稣的门徒之一，圣经最早的版本是用拉丁语写的，而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的，由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果将John换成Yohn的话，就会发以“...

“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?

John这个单词在我国大陆地区，人们更倾向于使用“琼”作为翻译。很多人觉得将“John”翻译成“约翰”有些不协调。按照翻译的原则，如果音译的结果与原单词发音相近，且意思表达得体，那么这种翻译就是优秀的。理论上，我们可以将人名翻译成任何字。举个例子，如果你遇到一个John，他看起来很憨厚，你甚至...

为什么john翻来中文就变成约翰了?

一般来说在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响 ⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中...

JOHN为什么翻译成“约翰”

所以说John译成约翰不是英文翻译过来的，而是按照德语翻译过来的~按理来说应该翻译成“蒋”，但由于第一个翻译者受方言的影响，所以翻译成了“约翰”，而之后这个错误的读音翻译也就沿用至今了。———是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地，因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的，约翰这个词就是...

john为什么被翻译为约翰?

翻译作约翰是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如圣经中的施洗者约翰在当时的希伯来文中是，后在英语中转为John，发音与约翰已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。但是john有一种贬义，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。