a bad apple是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-29 06:10
我来回答
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-20 11:59
在外语区，很少能看到如此精彩和有水准的提问。百度高手林立，一年前在外语区叱咤风云的高手，现在很多都退隐江湖，看着百度外语区，一份“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的感觉实在难耐。
言归正传。
复制任何词典里面的东西放上来，对骑士你毫无意义。要回答这问题，根本不能脱离实际的运用。
先概括说一下相同和不同。相同之处：这两个表达都形容坏人、坏蛋。不同之处：bad apple 更突出品德之坏，常用于描述贪污的公务员、*的*等有损群体声誉的，black sheep 也用于形容坏，但往往不一定关乎道德品质。
洋人是这么描述这两个表达的区别的：
A bad apple is someone nasty. He poisons everything he touches. The full form of Bad Apple is 'one bad apple spoils the barrel', meaning that a bad person, policy, etc, can ruin everything around it.
Black sheep is commonly used to describe a member of a family who is a disgrace or who does bad things or is a failure.
Bad apple 所指，多为不招人喜欢的人，这种人不仅坏，而且特别坏在品德，坏得可恶，尤指表面上衣冠楚楚但暗里坏得透顶的。在外国，bad apple 和 rotten apple 不能划等号，rotten apple 更坏，属于人人恨不得杀了他的那种恶棍人渣贱骨头。
Bad apple 可以用在情人之间调情的时候互相说对方的用语，但black sheep 不能用在如此场合。
Black sheep 并非完全用于贬义，往往用于形容不幸。例如说，一家人都很成功，但某一个孩子只是做普通的工作，经济上仅能果腹，这时候可以说 He is a black sheep in the family. 这句话，只是形容家庭某一成员不幸，而非骂人的意思。
论到把握分寸，Bad apple 是严重的指控，劈头就骂，出手很重。Black sheep 往往还有回旋的余地。
Bad apple 与 black sheep ，在实际运用中泾渭分明，不互相替代。这两个表达各自有些惯用语，在惯用表达中，更不能相互替代，例如Black sheep effect; One bad apple spoils the whole bunch.
到此打住，收拾行囊，喝茶去也。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/21376671.html?si=1
热心网友
时间：2022-06-20 12:00
是坏蛋或害群之马或一个坏苹果->坏蛋，惹麻烦，不诚实的人
热心网友
时间：2022-06-20 12:00
可能是 害群之马
猜的。
