请帮忙翻译和纠正这段英语
发布网友
发布时间：2022-04-29 16:26
我来回答
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-19 14:40
as if you think you are better than me, when you have her, you do not demand of me at all. I said that just by speakig but not acting,you are a cheater and you were just acting a play with me. In other words, our emotion is like jeopardy, that is a matter of fact, i am not set store. i feel that this is very dangerous, and i think it is necessary to have a talk between us. If not, then we are finished.
Do you know the positions of me and her in your heart? I know it is difficult to choose on of us, but i hate this way. i really cannot understand, this is a generation between us. she can leave me alone, but can you ever do that?
以上是纠正，主要就是需要将句子变得流畅一点，语法稍微改下就OK了。
翻译：
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
与起抱残守缺，不如果断放弃：
instead of holding on to what is poorly left, why dont we hust give up in a smart way?
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
如超过我，我想，如果你有她，你不要求我，我说，只有对话和不采取行动，就像一个骗子，只有一个幌子，只有行为戏我。在总之，我们的情感是处于危险之中，这是一个问题的影响时没有设置商店，我的感觉是非常的海盗，我认为这是必须有一个谈论我们，如果没有，我们正在完成。
你知道吗，那我和她有什么立场，你的心？我知道这是困难的选择，虽然，我讨厌这种方式，但我真的无法了解，这是我们之间的一代人。
她可以把单独的我，但是你？您也可以这样做吗？
虽然纠正了几个单词，但翻译完后不是很通顺，与其抱残守缺，不如果断放弃的译文是：With their sticks, it is better to decisively give up
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
热心网友
时间：2023-10-19 14:40
as if you think you are better than me, when you have her, you do not demand of me at all. I said that just by speakig but not acting,you are a cheater and you were just acting a play with me. In other words, our emotion is like jeopardy, that is a matter of fact, i am not set store. i feel that this is very dangerous, and i think it is necessary to have a talk between us. If not, then we are finished.
Do you know the positions of me and her in your heart? I know it is difficult to choose on of us, but i hate this way. i really cannot understand, this is a generation between us. she can leave me alone, but can you ever do that?
以上是纠正，主要就是需要将句子变得流畅一点，语法稍微改下就OK了。
翻译：
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
与起抱残守缺，不如果断放弃：
instead of holding on to what is poorly left, why dont we hust give up in a smart way?
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
如超过我，我想，如果你有她，你不要求我，我说，只有对话和不采取行动，就像一个骗子，只有一个幌子，只有行为戏我。在总之，我们的情感是处于危险之中，这是一个问题的影响时没有设置商店，我的感觉是非常的海盗，我认为这是必须有一个谈论我们，如果没有，我们正在完成。
你知道吗，那我和她有什么立场，你的心？我知道这是困难的选择，虽然，我讨厌这种方式，但我真的无法了解，这是我们之间的一代人。
她可以把单独的我，但是你？您也可以这样做吗？
虽然纠正了几个单词，但翻译完后不是很通顺，与其抱残守缺，不如果断放弃的译文是：With their sticks, it is better to decisively give up
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
热心网友
时间：2023-10-19 14:40
as if you think you are better than me, when you have her, you do not demand of me at all. I said that just by speakig but not acting,you are a cheater and you were just acting a play with me. In other words, our emotion is like jeopardy, that is a matter of fact, i am not set store. i feel that this is very dangerous, and i think it is necessary to have a talk between us. If not, then we are finished.
Do you know the positions of me and her in your heart? I know it is difficult to choose on of us, but i hate this way. i really cannot understand, this is a generation between us. she can leave me alone, but can you ever do that?
以上是纠正，主要就是需要将句子变得流畅一点，语法稍微改下就OK了。
翻译：
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
与起抱残守缺，不如果断放弃：
instead of holding on to what is poorly left, why dont we hust give up in a smart way?
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
如超过我，我想，如果你有她，你不要求我，我说，只有对话和不采取行动，就像一个骗子，只有一个幌子，只有行为戏我。在总之，我们的情感是处于危险之中，这是一个问题的影响时没有设置商店，我的感觉是非常的海盗，我认为这是必须有一个谈论我们，如果没有，我们正在完成。
你知道吗，那我和她有什么立场，你的心？我知道这是困难的选择，虽然，我讨厌这种方式，但我真的无法了解，这是我们之间的一代人。
她可以把单独的我，但是你？您也可以这样做吗？
虽然纠正了几个单词，但翻译完后不是很通顺，与其抱残守缺，不如果断放弃的译文是：With their sticks, it is better to decisively give up
热心网友
时间：2023-10-19 14:41
好像你觉得你自己总是比我好一样， 一旦你有了她，你就不会再想要我了。 我说过如果你只会说话不会做， 那你就是个骗子， 你只是在和我演戏。 总之，我们的感情就像一个游戏， 但正确地来说，我不是游戏。 我觉得这很危险，我们需要好好地谈一谈， 如果不这样的话，那我们就分手吧。
你知道我和她在你心中的地位吗？我知道这是很难的一个抉择， 我也讨厌这种方式。 但是我不明白， 我们之间似乎隔了整整一代人。
她可以不管我，但是你呢？你做的到吗？
