袁枚《子不语 蔡书生》中以下哪个译本是对的?

发布网友 发布时间：2022-05-14 19:27

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-26 02:41

原文翻译为
　以前在杭州北关城门外面，有一间屋，鬼魂时常都会出现。人们都不敢居住，所以把这间屋关锁得好牢固。这时有一个姓蔡的书生来到，说要买下这间屋，大家都为他而担心起来，但是他偏要买下这间屋。在他和屋主签下契约之後，家裏的人都不敢般入去住，因此，蔡生唯有自己一个打开门，进入屋後，点起灯坐下。就在这晚，有一个女人慢慢地走到蔡生面前，向蔡生拜了拜之後，就将一条绳子挂在屋梁之上，伸长颈去钻到那个绳圈之中，但是蔡生一点都不怕。女鬼唯有再在屋梁上再挂多一个绳圈，准备去招呼蔡生。蔡生伸出一只脚套入绳圈之中，女鬼立即说：“你错了！”蔡生笑著讲：“你错了才有今日，我没有错！”女鬼大笑，跪在地上磕头就走了。从此，这间屋就再没有鬼的出没了，蔡生也考上了进士，有人说，这个蔡生就是布政使蔡炳侯。
全文来看，第2个才是对的，既然蔡书生一心要去考试，而且最后考上啦证明他是有学问的，就谈不上人生没有指望。

热心网友 时间：2023-10-26 02:42

B
蔡书生不入圈套，其意是，人生烦恼的圈套是自己结的；人却在该解的时候结，该伸脚的时候伸了头，在自制的桎梏里万劫不复。

热心网友 时间：2023-10-26 02:42

感觉都不太对，正经的翻译我认为是这样的。

那女鬼把自己头伸过去上吊，想要吓走蔡书生，而蔡书生不怕，女鬼有点生气了，就又挂了个绳子，示意蔡书生，那意思有能耐你来整一下，蔡书生上去用脚勾在绳子上，女鬼说“你错了”（应该用头）书生说“不是我错了，是你错了”（意思这个的正牌玩法应该是用脚勾）

注意后面的故事哈，女鬼听到这什么反应？她大笑，觉得这人挺有意思，也颇有胆识，对他鞠了个躬离开了，从此宅子就不闹鬼了，在咱们古代的传说里啊，鬼怕屠户，为什么呢？因为屠户凶，不怕鬼，胆子大，戾气重，所以鬼怕他，这书生也是，他不怕女鬼直接怎么样他，搞得女鬼没有办法，只能离开，我是这么理解这个故事的。

热心网友 时间：2023-10-26 02:43

A是对的,结合了全文,B是直译

热心网友 时间：2023-10-26 02:43

就是第二个

热心网友 时间：2023-10-26 02:41

原文翻译为
　以前在杭州北关城门外面，有一间屋，鬼魂时常都会出现。人们都不敢居住，所以把这间屋关锁得好牢固。这时有一个姓蔡的书生来到，说要买下这间屋，大家都为他而担心起来，但是他偏要买下这间屋。在他和屋主签下契约之後，家裏的人都不敢般入去住，因此，蔡生唯有自己一个打开门，进入屋後，点起灯坐下。就在这晚，有一个女人慢慢地走到蔡生面前，向蔡生拜了拜之後，就将一条绳子挂在屋梁之上，伸长颈去钻到那个绳圈之中，但是蔡生一点都不怕。女鬼唯有再在屋梁上再挂多一个绳圈，准备去招呼蔡生。蔡生伸出一只脚套入绳圈之中，女鬼立即说：“你错了！”蔡生笑著讲：“你错了才有今日，我没有错！”女鬼大笑，跪在地上磕头就走了。从此，这间屋就再没有鬼的出没了，蔡生也考上了进士，有人说，这个蔡生就是布政使蔡炳侯。
全文来看，第2个才是对的，既然蔡书生一心要去考试，而且最后考上啦证明他是有学问的，就谈不上人生没有指望。

热心网友 时间：2023-10-26 02:42

B
蔡书生不入圈套，其意是，人生烦恼的圈套是自己结的；人却在该解的时候结，该伸脚的时候伸了头，在自制的桎梏里万劫不复。

热心网友 时间：2023-10-26 02:42

感觉都不太对，正经的翻译我认为是这样的。

那女鬼把自己头伸过去上吊，想要吓走蔡书生，而蔡书生不怕，女鬼有点生气了，就又挂了个绳子，示意蔡书生，那意思有能耐你来整一下，蔡书生上去用脚勾在绳子上，女鬼说“你错了”（应该用头）书生说“不是我错了，是你错了”（意思这个的正牌玩法应该是用脚勾）

注意后面的故事哈，女鬼听到这什么反应？她大笑，觉得这人挺有意思，也颇有胆识，对他鞠了个躬离开了，从此宅子就不闹鬼了，在咱们古代的传说里啊，鬼怕屠户，为什么呢？因为屠户凶，不怕鬼，胆子大，戾气重，所以鬼怕他，这书生也是，他不怕女鬼直接怎么样他，搞得女鬼没有办法，只能离开，我是这么理解这个故事的。

热心网友 时间：2023-10-26 02:43

A是对的,结合了全文,B是直译

热心网友 时间：2023-10-26 02:43

就是第二个