All I Want For Christmas的翻译

发布网友 发布时间：2022-05-15 18:47

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-02-26 23:01

这歌本来就是满腹的牢*，怎么和谐得了，和谐了就没味了。你要求介绍的排版我还真不会排，反正就一句话后面一句翻译了。

In 1987, the Midnight Riders were asked to participate in a children's charity Christmas album with their rock peers.
1987年午夜骑士乐队以及他们的同行被邀请参加儿童慈善圣诞专辑的录制，
The Riders refused.
但午夜骑士拒绝了。
In a 1993 Guitar God Magazine article, Dusty explained: "Givin' kids charity just makes 'em weak, man. Teach a kid to fish, he can eat fish his whole life. Teach a kid NOT to fish, he starves to death. Where I come from that's murder, Homes."
Dusty在1993年《Guitar God 》杂志里面的一篇文章里解释道：“老兄，对孩子施予慈善只能使他们更弱。教孩子钓鱼，他这辈子都能吃到鱼；教孩子别去钓鱼，他只能饿死。如果我对他们施善，那相当于谋杀，这是我从福尔摩斯那里学来的。”
A few years later, the Riders grudgingly agreed to participate in a 1998 Christmas album in exchange for not having to do 30,000 hours of community service.
几年后，骑士乐队不情愿地同意参加1998年圣诞专辑，以换得不做30000小时的社区服务。
"All I Want For Christmas is to Kick Your Ass" was written, recorded and mailed in less than one hour.
一曲《圣诞节唯一想做的》不到1小时的时间里就创作出来、录制好并且寄出。

All I Want For Christmas 歌名《圣诞节唯一想做的》

Lyrics: 歌词：

Haha hoho O(∩_∩)O哈哈~，吼吼~~

Alright 好吧
Merry Christmas 剩蛋快乐
Yeah 也~

I'm naughty, not so nice 我很坏，不那么正派
Someone who wants you dead. 甚至想你去死
Know when you're sleeping and I know when you wake. 我知道你什么时候睡着了，什么时候醒着。
Got a sock full of bolts and I'm hiding under your bed. 把你的圣诞袜装满螺栓，我会藏到你床底下

Got your cookies, got your milk 吃掉你的曲奇，喝掉你的牛奶
Got my shotgun trained on the chimney 端起我的猎*瞄准烟囱
Stole my woman and all I want for Christmas is to kick your ass! 敢抢我的女人，圣诞节唯一想做的就是踹你屁屁
All I want for Christmas is to kick your ass! 圣诞节唯一想做的就是踹你屁屁

White big gloves, satin suit looking down on me from your sleigh 白色大手套，缎面的西装，你从雪橇上面俯视我
All I wanted was my blue eyed babe but with his sack and his grin he winked and they rolled away 我唯一想要的就是我碧眼的可人儿，但是你带着招牌式的笑容半路杀出，眼睛一闪你们就在我面前消失了。

Got your cookies, got your milk 吃掉你的曲奇，喝掉你的牛奶
Got my pit bull chained to the chimney 把我的比特犬栓在你的烟囱旁
Stole my woman and all I want for Christmas is to kick your ass! 敢抢我的女人，圣诞节唯一想做的就是踹你屁屁
All I want for Christmas is to kick your ass! 诞节唯一想做的就是踹你屁屁
Yeah! 也~！

Got a list, I checked it once. 我列了单子，把你干的坏事核对了一遍
No need to check it twice. 不需要核对第二遍
All I know is tonight I'm gonna pound ya 我只知道今晚我要放倒你丫的
Take my woman and you're gonna pay the price. 敢抢我的女人，你就得付出代价
Got the ghost of Christmas present 待我把你变成圣诞夜的鬼魂
You're the ghost of Christmas past 圣诞过后你就真的是鬼魂了
Stole my woman and all I want for Christmas is to kick your ass! 敢抢我的女人，圣诞节唯一想做的就是踹你屁屁
All I want for Christmas is to kick your ass! 圣诞节唯一想做的就是你踹你屁屁！
All I want for Christmas is to kick your ass! 圣诞节唯一想做的就是你踹你屁屁！
All I want for Christmas is to kick your ass! 圣诞节唯一想做的就是你踹你屁屁！
All I want for Christmas...圣诞节唯一想做的就是...
All I want for Christmas...圣诞节唯一想做的就是...
All I want for Christmas...圣诞节唯一想做的就是...
All I want for Christmas... (fade)圣诞节唯一想做的就是...(曲尾音乐渐渐消失)

热心网友 时间：2024-02-26 23:01

In 1987, the Midnight Riders were asked to participate in a children's charity Christmas album
在1987年那年，午夜骑士（应该是个摇滚乐队）受邀参加儿童慈善圣诞专辑发布表演，
with their rock peers. The Riders refused.
但是他们拒绝参加。
In a 1993 Guitar God Magazine article, Dusty explained:
1993年，DUSTY在《Guitar God 》杂志中的一篇文章中对此事解释到
"Givin' kids charity just makes 'em weak, man. Teach a kid to fish, he can eat fish his whole life. Teach a kid NOT to fish, he starves to death.
伙计，对孩子友好的施舍只能让他们失去生存能力。比如教会小孩钓鱼，他这一辈子都能靠他自己的本事吃到鱼，相反，不让他学习钓鱼，他就只有饿死。
Where I come from that's murder, Homes.
用福尔摩斯的话说，那就是谋杀。
A few years later, the Riders grudgingly agreed to participate in a 1998 Christmas album in exchange for not having to do 30,000 hours of community service.
几年后，这个组合为了不被罚做30000个小时的社区服务，无奈的参加了98年的儿童慈善圣诞专辑发布表演。
"All I Want For Christmas is to Kick Your Ass" was written, recorded and mailed in less than one hour.
随后，他们花了不到一小时时间编写、录制并在网上发布了一首名叫“圣诞节最想做的事就是T你屁屁”的歌曲
歌词，参考已发贴朋友翻译。

热心网友 时间：2024-02-26 23:02

1987年,午夜骑手被要求参加儿童慈善圣诞节专辑与他们的磐石同行。乘客拒绝了。1993年吉他神的杂志文章,满是灰尘的孩子们解释道:“Givin慈善只会让'电磁弱的人。教小孩的钓鱼,他能吃鱼他生命的全部。教孩子不钓鱼,他因饥饿而死。我从那里来那是谋杀,房子。”几年后,乘客勉强同意参加1998年圣诞节专辑,以换取没有做三万小时的社区服务。“我想要的圣诞节是炒你鱿鱼”写、记载和一次性用不到一个小时。

歌词:

哈哈呵呵

好吧

圣诞快乐

是的

我很顽皮,没那么好

有人谁要你死。

知道,当你睡觉,我知道当你醒来时。

有一只袜子里充满了螺栓和我躲在你的床上。

收到你的饼干,收到你的牛奶

有我的*训练烟囱

偷了我的女人,我要为圣诞节是为了揍你*!

我要为圣诞节是为了揍你*!

白色的大手套、缎适合看不起我从你的雪撬

我想要的只是我的蓝眼包,但他在贝开他眨了眨眼睛,他们辊开了

收到你的饼干,收到你的牛奶

有我的斗牛拴在了烟囱

偷了我的女人,我要为圣诞节是为了揍你*!

我要为圣诞节是为了揍你*!

是啊!

有一个购物单,我看了看了一次。

无需检查两遍。

我所知道的只是今晚我要磅的你

把我的女人,你就会付出代价。”

的鬼魂了圣诞礼物

你是如梦魇般的圣诞赛程

偷了我的女人,我要为圣诞节是为了揍你*!

我要为圣诞节是为了揍你*!

我要为圣诞节是为了揍你*!

我要为圣诞节是为了揍你*!

我想要的圣诞节…

我想要的圣诞节…

我想要的圣诞节…

我想要的圣诞节…(褪色)

热心网友 时间：2024-02-26 23:02

在2009年CSGO还尚未出现时 Midnightriders是黑色狂欢节的那乐队。这首歌并未选中出现在游戏中，而出现在了2011年两年后的游戏Counter-strike Global Offensive的一个叫做圣诞之欲的音乐盒中。
我裂开了，2011年的题目讲了半天未来的故事